1
00:00:02,471 --> 00:00:05,683
Je suis allé dans l'espace
en mission solo de 13 mois.

2
00:00:05,733 --> 00:00:07,391
Je ne suis pas rentré seul à la maison.

3
00:00:07,441 --> 00:00:10,455
L'enfant, mi-humain, mi-extraterrestre,

4
00:00:10,505 --> 00:00:13,723
ne ressemblait à rien
le monde n'avait jamais vu.

5
00:00:14,273 --> 00:00:15,510
Mon autre enfant...

6
00:00:15,552 --> 00:00:17,367
- est un androïde réaliste.
- Maman?

7
00:00:17,417 --> 00:00:18,627
Il est devenu le prototype

8
00:00:18,677 --> 00:00:20,922
pour une nouvelle race
des machines pensantes...

9
00:00:20,972 --> 00:00:22,577
appelé Humanichs.

10
00:00:22,627 --> 00:00:25,494
Ces deux extraordinaires
de nouvelles formes de vie

11
00:00:25,544 --> 00:00:28,171
détiennent désormais la clé de l’avenir de la Terre.

12
00:00:28,221 --> 00:00:30,042
Mais où cela nous mène-t-il ?

13
00:00:30,092 --> 00:00:33,168
Plus de 99 % de toutes les espèces
qui ont jamais existé

14
00:00:33,218 --> 00:00:35,044
ont disparu.

15
00:00:35,094 --> 00:00:37,117
Et si c'était notre heure ?

16
00:00:40,376 --> 00:00:42,412
Précédemment dans Existant...

17
00:00:42,462 --> 00:00:45,148
- Vous ne m'avez pas dit votre nom.
- Ahdu.

18
00:00:45,198 --> 00:00:47,216
- Qui est-il ?
- Mon fils.

19
00:00:47,266 --> 00:00:49,091
Il y a 29 décès connus.

20
00:00:49,093 --> 00:00:51,694
Toutes les femmes décédées
suite à des grossesses accélérées.

21
00:00:51,696 --> 00:00:54,097
Tout cela remonte à votre fils.

22
00:00:54,147 --> 00:00:56,032
Papa, je suis enceinte.

23
00:00:56,034 --> 00:00:58,868
Est-ce qu'ils savent que vous n'avez pas mis
les limiteurs sont-ils déjà sur moi ?

24
00:01:03,239 --> 00:01:06,442
Lucy a tué son premier hybride.

25
00:01:08,146 --> 00:01:10,348
Ethan, je suis ta mère.

26
00:01:10,398 --> 00:01:12,244
Non, elle l’est.

27
00:01:12,294 --> 00:01:15,158
Comment diable Julie Gelineau a-t-elle
finir avec mon fils ?

28
00:01:15,208 --> 00:01:17,620
- C'est compliqué.
- Quand les choses se compliquent...

29
00:01:17,670 --> 00:01:20,122
est-ce que quelqu'un finit
se faire renverser par un train ?

30
00:01:20,172 --> 00:01:21,848
Déverrouillez la porte !

31
00:01:22,637 --> 00:01:26,539
Je m'en fiche du nombre de fois
tu essaies de m'effacer de sa mémoire.

32
00:01:26,589 --> 00:01:29,243
- Je suis sa mère.
- Regarde-toi, Molly.

33
00:01:29,293 --> 00:01:31,734
Êtes-vous même capable
de prendre soin d'un enfant ?

34
00:01:31,784 --> 00:01:33,993
Il m'arrive quelque chose.
Je deviens fou.

35
00:01:34,043 --> 00:01:35,482
Ne me touche pas !

36
00:01:41,179 --> 00:01:44,037
- Qui a fait ça ?
- Je pense que oui.

37
00:01:46,915 --> 00:01:49,519
- Alors c'est...
- Mon ADN.

38
00:01:49,569 --> 00:01:50,849
Ouais.

39
00:01:51,925 --> 00:01:55,612
- C'est une triple hélice.
-Triple ?

40
00:01:55,662 --> 00:01:58,895
L'ADN humain est une double hélice,
si ma mémoire est bonne.

41
00:01:59,939 --> 00:02:02,387
C'était moi, JD.

42
00:02:02,437 --> 00:02:05,468
J'ai fait en sorte que ce type se retrouve dans la circulation.

43
00:02:05,518 --> 00:02:07,197
Je change.

44
00:02:08,304 --> 00:02:09,943
Dans quoi ?

45
00:02:09,993 --> 00:02:11,431
D'une manière ou d'une autre...

46
00:02:11,481 --> 00:02:15,506
mon ADN s'est combiné avec de l'ADN extraterrestre.

47
00:02:16,612 --> 00:02:20,683
Je pense que je deviens
un croisement d'espèces.

48
00:02:20,733 --> 00:02:23,019
Comment est-ce possible ?

49
00:02:23,519 --> 00:02:26,729
Peut-être que c'est arrivé avec les spores
quand j'étais dans l'espace.

50
00:02:28,001 --> 00:02:30,660
Peut-être que le GSC vous a fait quelque chose.

51
00:02:31,606 --> 00:02:35,045
Ou peut-être... que le bébé l'a fait.

52
00:02:36,167 --> 00:02:38,790
Vous avez suivi des cours de biologie, n'est-ce pas ?

53
00:02:38,840 --> 00:02:42,445
J'étais un solide étudiant D-moins
comme il y a 30 ans,

54
00:02:42,495 --> 00:02:44,320
alors ne demandez pas de tester mon rappel.

55
00:02:44,370 --> 00:02:49,585
D'accord. Eh bien, il y a quelque chose
appelé microchimérisme fœtal.

56
00:02:49,635 --> 00:02:51,280
Pendant la grossesse,

57
00:02:51,330 --> 00:02:54,347
une mère et un enfant
partager des cellules et de l’ADN.

58
00:02:54,397 --> 00:02:58,017
Désormais, les cellules fœtales peuvent persister
dans le corps d'une mère pendant des décennies,

59
00:02:58,067 --> 00:03:00,678
altérant son sang et son cerveau.

60
00:03:00,728 --> 00:03:03,993
Mais si le bébé que tu portes
n'est pas humain...

61
00:03:04,043 --> 00:03:05,468
Exactement.

62
00:03:05,518 --> 00:03:10,206
Alors les maux de tête, les voix,
l'appétit sexuel...

63
00:03:10,621 --> 00:03:12,625
tout a du sens maintenant.

64
00:03:12,675 --> 00:03:18,336
Les cellules extraterrestres restantes
ont changé mon ADN essentiel.

65
00:03:18,386 --> 00:03:21,844
Très bien, alors pourquoi ne peux-tu pas
il suffit de le changer ?

66
00:03:21,894 --> 00:03:23,941
Je ne peux pas le dire
si je peux inverser ça

67
00:03:23,991 --> 00:03:26,592
jusqu'à ce que je sache jusqu'où c'est allé. Maintenant...

68
00:03:28,353 --> 00:03:31,189
J'ai besoin que tu extraies ma moelle osseuse.

69
00:03:32,333 --> 00:03:34,575
- Avec ça ?
- Ouais.

70
00:03:35,359 --> 00:03:37,764
Je ne sais pas. Molly,
nous devons aller à l'hôpital.

71
00:03:37,814 --> 00:03:39,902
Nous devons au moins
être dans un endroit stérile.

72
00:03:39,952 --> 00:03:42,212
Nous ne pouvons pas. Ils tiennent des registres.

73
00:03:42,262 --> 00:03:45,117
Molly. Ça va faire mal.

74
00:03:45,167 --> 00:03:48,975
Non, ce ne sera pas le cas. Je viens de me donner
un agent anesthésiant génial.

75
00:03:49,025 --> 00:03:50,484
Allez, juste ici.

76
00:03:57,359 --> 00:03:59,614
Jamais un moment d'ennui.

77
00:03:59,664 --> 00:04:01,339
Es-tu prêt?

78
00:04:02,073 --> 00:04:03,338
Ouais.

79
00:04:07,791 --> 00:04:09,032
Ah...

80
00:04:10,200 --> 00:04:15,800
<b>synchronisation et corrections par othelo
www.addic7ed.com</b>

81
00:04:18,983 --> 00:04:22,412
Et à mon avis,
c'est dans le meilleur intérêt d'Ethan

82
00:04:22,462 --> 00:04:25,326
avoir le droit de passer du temps
avec le Dr Woods.

83
00:04:25,376 --> 00:04:27,436
Et qu'elle retrouve la garde.

84
00:04:27,486 --> 00:04:29,165
Mon mari est mort.

85
00:04:29,215 --> 00:04:32,248
L'as-tu tué parce que tu ne pouvais pas
l'ai-je ? C'est ce que tu as fait ?

86
00:04:32,698 --> 00:04:34,131
Oh.

87
00:04:46,247 --> 00:04:48,290
Le rouge et le jaune sont des cellules humaines.

88
00:04:48,340 --> 00:04:49,799
Et le bleu ?

89
00:04:49,849 --> 00:04:51,101
Hybride.

90
00:04:51,803 --> 00:04:54,028
Gina, agrandis l'image en pleine résolution.

91
00:04:54,574 --> 00:04:56,372
Voici la résolution complète, Molly.

92
00:04:56,374 --> 00:04:58,600
C'est un tas de bleu.

93
00:04:58,650 --> 00:05:02,088
Ouais, mais tant que je l'ai encore
des cellules humaines dans ma moelle osseuse,

94
00:05:02,138 --> 00:05:03,942
alors j'ai une armée pour riposter.

95
00:05:03,992 --> 00:05:05,856
Je dois aller au labo du GSC.

96
00:05:05,906 --> 00:05:09,555
Peut-être que je peux créer un knock-out génétique
protocole avec les spores...

97
00:05:09,605 --> 00:05:12,677
et trouver un moyen d'arrêter
les cellules extraterrestres de se reproduire.

98
00:05:12,727 --> 00:05:15,997
Mais pour le moment, c'est peut-être le cas
ma seule chance d'inverser cette chose

99
00:05:16,047 --> 00:05:17,925
et récupérer mon fils.

100
00:05:18,716 --> 00:05:21,135
- Ethan.
- Quoi?

101
00:05:21,185 --> 00:05:24,441
je suis censé avoir
une visite avec lui en ce moment.

102
00:05:24,491 --> 00:05:26,553
Attends, attends, attends, attends.

103
00:05:26,603 --> 00:05:30,239
Les informations que je vous ai données
L'accident de John est assez accablant.

104
00:05:30,289 --> 00:05:32,778
- Je ne peux pas y penser pour le moment, JD.
- Non, tu dois le faire, d'accord ?

105
00:05:32,828 --> 00:05:36,481
La CGC n'est pas votre amie.
Tobias Shepherd n'est pas votre ami.

106
00:05:36,531 --> 00:05:39,515
Vous retournez dans ce laboratoire et ils
découvrez ce qui se passe avec vous,

107
00:05:39,517 --> 00:05:42,603
- Molly, ils ne vont pas hésiter...
- Pour me tuer. Je sais.

108
00:05:43,831 --> 00:05:45,290
Attendez.

109
00:05:45,997 --> 00:05:48,059
_

110
00:05:49,912 --> 00:05:51,383
Je dois y aller.

111
00:05:51,433 --> 00:05:54,281
S'il vous plaît, quoi que vous fassiez,
soyez juste prudent.

112
00:06:04,165 --> 00:06:05,976
C'est Kelsey. Laissez-le.

113
00:06:06,476 --> 00:06:08,901
Kelsey, c'est ton père.

114
00:06:08,951 --> 00:06:12,161
Au cas où tu n'aurais pas reconnu ma voix
des sept premiers messages.

115
00:06:12,872 --> 00:06:16,287
Écoute, je suis désolé d'avoir raté
votre rendez-vous chez le médecin.

116
00:06:17,153 --> 00:06:19,994
Il m'est arrivé quelque chose.
S'il vous plaît, rappelez-moi.

117
00:06:20,044 --> 00:06:22,088
 D'accord? Merci.

118
00:06:29,180 --> 00:06:32,028
- Qui est-ce, Hank ?
- Molly Woods.

119
00:06:34,001 --> 00:06:35,450
Interphone.

120
00:06:36,057 --> 00:06:38,110
Tu n'étais pas censé venir
jusqu'à plus tard dans l'après-midi.

121
00:06:38,160 --> 00:06:41,609
Je sais, Julie. Quelque chose a changé.

122
00:06:41,659 --> 00:06:45,547
Puis-je juste voir Ethan
pendant deux minutes, s'il vous plaît ?

123
00:06:46,217 --> 00:06:47,872
C'est bon, maman.

124
00:06:50,354 --> 00:06:53,165
- Déverrouille la porte, Hank.
- Porte déverrouillée.

125
00:07:00,925 --> 00:07:03,733
- Salut, Ethan.
- Salut, Molly.

126
00:07:05,403 --> 00:07:07,436
Qu'est-il arrivé à ta voiture ?

127
00:07:08,639 --> 00:07:10,472
Il s'est écrasé.

128
00:07:10,522 --> 00:07:13,338
Tu penses que je pourrais parler
à toi une seconde ?

129
00:07:32,729 --> 00:07:36,618
Je sais que je t'ai dit que nous étions
je vais passer du temps ensemble.

130
00:07:36,668 --> 00:07:38,332
Et nous le ferons.

131
00:07:39,103 --> 00:07:41,768
Mais tu vas juste avoir
attendre un peu.

132
00:07:42,322 --> 00:07:43,794
Comment ça se fait?

133
00:07:43,844 --> 00:07:45,467
Eh bien, je suis...

134
00:07:46,356 --> 00:07:47,999
Je suis malade.

135
00:07:49,185 --> 00:07:51,826
Mais je travaille très dur
pour aller mieux.

136
00:07:52,326 --> 00:07:54,147
Combien de temps est-ce que cela prendra?

137
00:07:57,364 --> 00:07:59,197
Je ne suis pas sûr.

138
00:08:00,658 --> 00:08:03,477
Maintenant, vous ne vous en souviendrez pas, mais...

139
00:08:03,977 --> 00:08:06,195
quand je suis parti dans l'espace,

140
00:08:06,245 --> 00:08:09,665
tu étais vraiment inquiet
que je ne reviendrais pas.

141
00:08:10,165 --> 00:08:12,612
Et je vous ai promis que je le ferais.

142
00:08:13,571 --> 00:08:15,774
Et j'ai tenu cette promesse.

143
00:08:17,563 --> 00:08:20,002
Et je te le promets...

144
00:08:20,052 --> 00:08:22,130
Je vais revenir.

145
00:08:22,966 --> 00:08:25,580
Est-ce que ça veut dire que je reste avec Julie ?

146
00:08:28,696 --> 00:08:30,173
Ouais.

147
00:08:31,923 --> 00:08:35,603
Elle va vraiment bien prendre
prends soin de toi jusqu'à ce que j'aille mieux.

148
00:08:37,622 --> 00:08:39,067
D'accord?

149
00:08:48,629 --> 00:08:50,648
Les hybrides ont évolué.

150
00:08:51,148 --> 00:08:53,987
Leur biologie cellulaire
est extrêmement adaptatif.

151
00:08:54,037 --> 00:08:55,292
Ils semblent avoir réalisé

152
00:08:55,342 --> 00:08:57,212
que nous les suivions
en utilisant l'imagerie thermique,

153
00:08:57,262 --> 00:09:01,064
alors ils ont augmenté leur température corporelle
de 84 degrés à 98,6.

154
00:09:01,114 --> 00:09:04,361
Imiter les humains
et se cacher à la vue de tous.

155
00:09:04,770 --> 00:09:07,256
S'ils nous ressemblent, se sentent comme nous,

156
00:09:07,258 --> 00:09:09,861
comment était l'Humanich
capable de prendre cette décision ?

157
00:09:09,911 --> 00:09:11,193
Lucie.

158
00:09:13,931 --> 00:09:16,170
Je m'appelle Lucy.

159
00:09:16,220 --> 00:09:18,267
Vous pouvez me poser la question.

160
00:09:18,317 --> 00:09:20,197
Vas-y, Lucy.

161
00:09:20,247 --> 00:09:21,494
Expliquez-leur comment vous avez pu

162
00:09:21,544 --> 00:09:24,254
différencier
entre hybride et humain.

163
00:09:24,304 --> 00:09:27,521
Nous connaissons tous des hybrides
ressemblent exactement aux humains.

164
00:09:28,980 --> 00:09:31,203
Ils pourraient être n’importe lequel d’entre nous.

165
00:09:32,350 --> 00:09:34,128
Vous voyez, j'étais dans une pièce bondée...

166
00:09:34,701 --> 00:09:36,528
tout comme celui-ci.

167
00:09:37,188 --> 00:09:38,789
Scanner les gens.

168
00:09:39,323 --> 00:09:41,188
Tout comme je le suis maintenant.

169
00:09:41,238 --> 00:09:45,313
La température corporelle de chacun
était de 98,6, à peu près.

170
00:09:45,946 --> 00:09:48,030
Mais, voyez...

171
00:09:48,080 --> 00:09:49,752
il y avait un monsieur.

172
00:09:49,802 --> 00:09:51,665
Et il était différent.

173
00:09:51,715 --> 00:09:54,118
Il émettait des ondes delta,

174
00:09:54,168 --> 00:09:58,028
que le cerveau humain
n'émet que pendant le sommeil.

175
00:09:58,078 --> 00:10:00,511
Et cet homme était bien réveillé.

176
00:10:01,329 --> 00:10:04,543
Quand il est devenu clair qu'il était hybride,
sachant que le temps presse,

177
00:10:04,593 --> 00:10:07,044
J'ai appelé pour mettre fin.

178
00:10:07,094 --> 00:10:09,320
Et c'était la bonne décision, Lucy.

179
00:10:09,370 --> 00:10:10,658
Merci.

180
00:10:11,158 --> 00:10:14,436
Ces dernières semaines les hybrides
sont entrés dans la clandestinité.

181
00:10:14,486 --> 00:10:16,535
Nous ne savons pas ce qu'ils font.

182
00:10:16,585 --> 00:10:18,403
Mais nous savons qu'ils sont là-bas.

183
00:10:18,453 --> 00:10:21,719
Multiplier. Rapidement.

184
00:10:22,219 --> 00:10:25,867
Ils peuvent se fondre dans la masse,
manipuler notre esprit.

185
00:10:25,917 --> 00:10:28,724
Ils ont déjà tué
et ils tueront encore.

186
00:10:29,658 --> 00:10:33,659
Et les humains sont sans défense
contre eux.

187
00:10:33,709 --> 00:10:36,918
Dans combien de temps des Humanichs supplémentaires pourront-ils
comme Lucy, prête au combat ?

188
00:10:36,968 --> 00:10:38,199
Tout de suite, monsieur.

189
00:10:38,249 --> 00:10:39,450
Et le virus, Toby ?

190
00:10:39,500 --> 00:10:41,505
Je pensais que le Dr Woods
nous aidait là-bas.

191
00:10:41,555 --> 00:10:44,174
Le président a de grandes inquiétudes,
comme vous le savez.

192
00:10:44,674 --> 00:10:47,141
Eh bien, j'ai des nouvelles pour le président.

193
00:10:48,374 --> 00:10:50,452
À propos du Dr Woods.

194
00:10:55,223 --> 00:10:57,431
La CGC n'est pas votre amie.

195
00:10:57,481 --> 00:10:59,501
Tobias Shepherd n'est pas votre ami.

196
00:10:59,503 --> 00:11:01,139
Tu retournes dans ce laboratoire
et ils découvrent

197
00:11:01,189 --> 00:11:02,853
qu'est-ce qui t'arrive,

198
00:11:02,903 --> 00:11:04,373
Molly, ils ne vont pas hésiter...

199
00:11:04,375 --> 00:11:06,990
- Pour me tuer. Je sais.
- Molly.

200
00:11:07,490 --> 00:11:08,974
Vous y êtes.

201
00:11:09,024 --> 00:11:11,474
Nous devons parler. C'est important.

202
00:11:12,910 --> 00:11:15,977
Tu t'es vraiment surpassée, Lucy.
C'était tout un spectacle.

203
00:11:21,375 --> 00:11:22,812
_

204
00:11:22,862 --> 00:11:24,272
Quel est le problème?

205
00:11:24,772 --> 00:11:27,983
C'est Molly. La mère d'Ethan.

206
00:11:28,483 --> 00:11:29,740
Et elle ?

207
00:11:29,790 --> 00:11:31,653
_

208
00:11:32,153 --> 00:11:35,371
Rien. Rien du tout.

209
00:11:36,874 --> 00:11:38,159
Comme vous le savez,

210
00:11:38,209 --> 00:11:41,641
il y avait des inquiétudes concernant
je te mets dans l'équipe anti-virus.

211
00:11:42,141 --> 00:11:45,369
Je t'ai protégé. J'ai cru en toi.

212
00:11:48,119 --> 00:11:50,165
Et vous n'avez pas déçu.

213
00:11:53,111 --> 00:11:54,778
Félicitations.

214
00:11:55,320 --> 00:11:56,525
Sur quoi ?

215
00:11:56,527 --> 00:11:59,961
Nate a fait tes recherches
percée et j'ai couru avec.

216
00:12:00,011 --> 00:12:02,274
Nous en avons fini avec le virus, Molly.

217
00:12:03,101 --> 00:12:04,544
Vraiment?

218
00:12:05,403 --> 00:12:06,872
Ouais.

219
00:12:08,096 --> 00:12:09,976
Quand sera-t-il déployé ?

220
00:12:10,026 --> 00:12:13,099
Eh bien, nous nous préparons pour
production de masse immédiatement.

221
00:12:13,149 --> 00:12:14,793
Merci à vous,

222
00:12:14,843 --> 00:12:17,875
nous allons essuyer
ces hybrides sortent définitivement.

223
00:12:18,539 --> 00:12:19,994
Acclamations.

224
00:12:22,103 --> 00:12:23,736
Acclamations.

225
00:12:37,577 --> 00:12:39,411
Oh, merde.

226
00:12:50,105 --> 00:12:52,534
Tu es un vrai con, tu le sais ?

227
00:12:54,681 --> 00:12:57,363
Ravi de vous voir aussi, juge.

228
00:12:57,413 --> 00:12:58,663
Dorothée.

229
00:12:59,353 --> 00:13:02,031
"Juge" est plus précis.

230
00:13:02,081 --> 00:13:04,138
Je n'avais pas réalisé que tu avais encore une clé.

231
00:13:04,188 --> 00:13:06,477
Je ne sais pas. Kelsey m'a donné le sien.

232
00:13:07,004 --> 00:13:10,006
Elle m'a appelé du médecin
bureau aujourd'hui, bouleversé.

233
00:13:10,506 --> 00:13:11,742
Parce que son père a promis

234
00:13:11,744 --> 00:13:13,366
il serait contre elle
rendez-vous pour une échographie

235
00:13:13,416 --> 00:13:15,624
- et puis il n'est jamais venu.
- Ouais.

236
00:13:15,674 --> 00:13:17,716
J'ai foiré. Je sais.

237
00:13:17,766 --> 00:13:20,395
Je vais dire une chose,
vous êtes cohérent.

238
00:13:20,445 --> 00:13:24,293
J'ai raté toutes ces fêtes d'anniversaire
et des récitals scolaires.

239
00:13:24,343 --> 00:13:27,166
- Nous avons abandonné Noël, mais...
- Mais...

240
00:13:28,003 --> 00:13:31,361
Elle est venue me voir en premier.
Et pas toi, c'est tout.

241
00:13:31,411 --> 00:13:32,612
Elle est venue vers moi, pas toi,

242
00:13:32,662 --> 00:13:34,919
et ça t'a eu
toutes sortes d'énervés.

243
00:13:34,969 --> 00:13:36,631
Non, qu'est-ce qui m'a pris
toutes sortes d'énervés

244
00:13:36,681 --> 00:13:40,553
c'est le fait qu'elle t'a donné
une seconde chance et tu l'as gâchée.

245
00:13:40,603 --> 00:13:42,885
Je savais que tu le ferais, mais elle ne l'a pas fait.

246
00:13:42,935 --> 00:13:45,021
Les enfants n'abandonnent pas.

247
00:13:45,071 --> 00:13:48,127
je suis au milieu de quelque chose
pour le moment, je ne peux pas l'expliquer.

248
00:13:48,177 --> 00:13:50,843
Oh, laisse-moi deviner.
La vie des gens est en jeu.

249
00:13:50,893 --> 00:13:53,339
Le sort de l’humanité est en jeu.

250
00:13:53,389 --> 00:13:56,637
- Si je disais oui ?
- Ne sois pas un crétin.

251
00:13:59,181 --> 00:14:00,620
Voici.

252
00:14:00,670 --> 00:14:04,144
Non, non, tu dis à Kelsey de
gardez-les juste au cas où.

253
00:14:04,194 --> 00:14:06,439
Il n'y a pas de "juste au cas où", JD.

254
00:14:06,939 --> 00:14:10,362
Elle m'a demandé de les rendre
et pour te dire de ne plus jamais l'appeler.

255
00:14:11,512 --> 00:14:13,128
Attendez une seconde.

256
00:14:13,972 --> 00:14:16,185
Notre fille est enceinte.

257
00:14:16,235 --> 00:14:19,495
Dieu sait où est le père.
Donc elle n'a personne.

258
00:14:19,545 --> 00:14:23,615
Elle a besoin de nous. Nous deux, Dorothy.

259
00:14:24,342 --> 00:14:26,601
Apparemment ta fille
je ne le pense pas.

260
00:14:43,313 --> 00:14:44,539
Attention!

261
00:14:46,343 --> 00:14:49,414
- Belle balade.
- Julie l'a eu pour moi.

262
00:14:49,464 --> 00:14:52,908
Hmm. Quelqu'un se sent plutôt coupable.

263
00:14:52,958 --> 00:14:54,624
Que veux-tu dire?

264
00:14:55,281 --> 00:14:57,365
Quand les humains font quelque chose de mal,

265
00:14:57,415 --> 00:14:59,039
ils t'achètent des trucs pour te faire oublier.

266
00:14:59,927 --> 00:15:01,541
Le plus vieux truc du livre.

267
00:15:03,357 --> 00:15:06,435
Ethan, peux-tu garder un secret ?

268
00:15:06,970 --> 00:15:08,225
Bien sûr.

269
00:15:08,275 --> 00:15:11,729
Aujourd'hui, j'ai fait beaucoup de monde
très heureux.

270
00:15:11,731 --> 00:15:12,959
Et à cause de ça,

271
00:15:13,009 --> 00:15:15,499
Julie va faire
beaucoup plus d'Humanichs.

272
00:15:15,501 --> 00:15:17,768
Très bientôt, il y aura
un groupe d'entre nous.

273
00:15:17,818 --> 00:15:20,495
- Ça vous dit quoi ?
- Bien.

274
00:15:20,545 --> 00:15:22,907
Bien? C'est génial.

275
00:15:22,909 --> 00:15:25,549
Notre famille s'agrandit,
petit frère.

276
00:15:25,599 --> 00:15:29,400
- Vous n'avez pas l'air très heureux.
- Je suis. Heureux.

277
00:15:30,416 --> 00:15:32,248
A moins que...

278
00:15:32,298 --> 00:15:34,766
tu t'en fous parce que tu es
passer l'après-midi avec Molly.

279
00:15:34,816 --> 00:15:36,487
Non, je ne le suis pas, en fait.

280
00:15:36,489 --> 00:15:38,422
C'est en attente pour l'instant.

281
00:15:38,424 --> 00:15:40,057
Pourquoi?

282
00:15:40,059 --> 00:15:41,709
Elle ne se sent pas bien.

283
00:15:42,646 --> 00:15:44,328
C'est ce qu'elle t'a dit ?

284
00:15:44,864 --> 00:15:47,666
- Et tu la crois ?
- Pourquoi mentirait-elle ?

285
00:15:47,716 --> 00:15:50,534
Les humains. C'est dans leur ADN.

286
00:15:50,536 --> 00:15:52,570
Je ne t'ai rien appris ?

287
00:15:58,055 --> 00:15:59,743
Combien?

288
00:15:59,745 --> 00:16:01,166
Une centaine.

289
00:16:02,830 --> 00:16:05,270
- Anna, on ne peut pas faire ça.
- Le programme de Lucy est prêt.

290
00:16:05,320 --> 00:16:07,324
Les corps sont terminés.
Tout ce que vous avez à faire est...

291
00:16:07,374 --> 00:16:09,636
Nous ne pouvons pas les libérer sans
tests de fumée. Cela prend du temps.

292
00:16:09,686 --> 00:16:11,932
Julie, grandis.

293
00:16:11,982 --> 00:16:14,189
Il ne s'agit pas d'un lancement de produit,
c'est une guerre.

294
00:16:14,239 --> 00:16:16,878
- Avec un ennemi très compliqué.
- Je comprends ça.

295
00:16:16,928 --> 00:16:18,944
Mais il y a une raison pour laquelle John
mettre ces protocoles en place.

296
00:16:18,994 --> 00:16:22,618
- Il n'aurait jamais...
- Oui, mais John n'est pas là, n'est-ce pas ?

297
00:16:28,040 --> 00:16:30,041
Si tu pouvais juste être
un peu ouvert d'esprit,

298
00:16:30,091 --> 00:16:32,177
nous pouvons reprendre notre vie ensemble.

299
00:16:32,227 --> 00:16:36,231
Julie, nous n'avons pas de vie ensemble.

300
00:16:36,281 --> 00:16:39,484
Je vais trouver Ethan et je suis
je vais arrêter ce truc.

301
00:16:46,192 --> 00:16:48,659
- Oui.
- C'est Julie.

302
00:16:48,661 --> 00:16:51,028
Je pense que j'ai peut-être
juste vraiment foiré.

303
00:16:51,030 --> 00:16:53,097
Commencez depuis le début.

304
00:16:53,099 --> 00:16:54,698
Je m'en occupe.

305
00:17:00,006 --> 00:17:02,573
Employé 347 demandant l'accès.

306
00:17:02,575 --> 00:17:05,409
- Sécurité, s'il vous plaît.
- 1127D.

307
00:17:05,411 --> 00:17:08,112
Je suis désolé.
Ce code n'est plus valide.

308
00:17:08,114 --> 00:17:09,647
Que fais-tu?

309
00:17:09,649 --> 00:17:11,282
Je dois entrer ici.

310
00:17:11,284 --> 00:17:12,883
J'ai besoin des spores. Quel est le code ?

311
00:17:12,885 --> 00:17:14,985
Les spores ont disparu.

312
00:17:14,987 --> 00:17:17,855
Ils les ont pris pour produire le virus.

313
00:17:17,857 --> 00:17:19,089
Où est le séquençage de l'ADN ?

314
00:17:19,091 --> 00:17:21,300
C'est sauvegardé. Pourquoi?

315
00:17:26,581 --> 00:17:28,933
Vous ne pouvez pas faire ça.

316
00:17:28,935 --> 00:17:32,102
Les données classifiées sont copiées
sur un lecteur non autorisé.

317
00:17:32,104 --> 00:17:33,900
Je te l'ai dit. Vous ne pouvez pas faire ça.

318
00:17:33,950 --> 00:17:35,195
_

319
00:17:35,245 --> 00:17:36,507
Copie abandonnée.

320
00:17:36,557 --> 00:17:39,176
Veuillez obtenir une autorisation appropriée.

321
00:17:43,382 --> 00:17:46,183
Euh, bonjour. J'ai besoin de sécurité.

322
00:17:47,807 --> 00:17:50,754
Dr Woods, arrêtez.
Je dois fouiller vos poches.

323
00:17:50,756 --> 00:17:52,256
Je suis désolé, mais je suis en retard
pour une réunion.

324
00:17:52,258 --> 00:17:53,485
Dr Woods.

325
00:18:08,507 --> 00:18:10,975
- Molly ?
- JD, c'est moi.

326
00:18:10,977 --> 00:18:13,043
J'ai des ennuis.

327
00:18:33,672 --> 00:18:36,099
Très bien, alors vous avez déclenché des alarmes

328
00:18:36,149 --> 00:18:38,957
et j'ai fait quelques tours de passe-passe
sur certains gardes.

329
00:18:39,007 --> 00:18:41,445
Je ne l'ai pas fait exprès, JD.

330
00:18:41,447 --> 00:18:43,893
Je ne peux pas le contrôler.

331
00:18:43,943 --> 00:18:46,356
- As-tu au moins abandonné ta voiture ?
- Ouais.

332
00:18:46,406 --> 00:18:49,481
J'ai jeté mon téléphone.
J'ai pris deux bus pour arriver ici.

333
00:18:49,981 --> 00:18:52,201
Croyez-moi, je n'ai pas été suivi.

334
00:18:52,251 --> 00:18:54,327
Cela ne veut pas dire
ils ont arrêté de chercher.

335
00:18:55,968 --> 00:18:59,597
La GSC possède un virus pour tuer les hybrides.

336
00:19:01,695 --> 00:19:03,500
Et ils vont le publier.

337
00:19:04,870 --> 00:19:07,153
- Je vais mourir.
- Hé.

338
00:19:07,203 --> 00:19:09,079
Ne parle pas comme ça.

339
00:19:10,349 --> 00:19:13,160
Tu ne vas pas mourir
sous ma montre, d'accord ?

340
00:19:13,210 --> 00:19:14,665
Je le promets.

341
00:19:16,200 --> 00:19:17,626
Très bien, allez.

342
00:19:19,335 --> 00:19:22,286
A-t-elle dit pourquoi
elle voulait les spores ?

343
00:19:22,288 --> 00:19:25,455
Tu connais Molly.
Pas vraiment une Cathy bavarde.

344
00:19:25,457 --> 00:19:27,624
Elle vient juste de commencer à télécharger
sur ce lecteur.

345
00:19:27,626 --> 00:19:30,294
Eh bien, toute information
ça pourrait être préjudiciable ?

346
00:19:30,296 --> 00:19:32,462
Cela dépend de ce qu'elle en fait.

347
00:19:32,464 --> 00:19:35,707
Genre... si elle devient publique, oui.

348
00:19:37,190 --> 00:19:40,809
GSC va chercher votre voiture.
Dès que Shepherd aura compris,

349
00:19:40,859 --> 00:19:42,973
il va chercher
pour le mien aussi.

350
00:19:42,975 --> 00:19:45,649
Mais ils ne chercheront pas
pour cela.

351
00:19:46,946 --> 00:19:48,559
Est-ce le vôtre ?

352
00:19:49,999 --> 00:19:51,854
Un gars me doit une faveur.

353
00:19:52,875 --> 00:19:55,554
Molly, quel est le plan ?

354
00:19:55,604 --> 00:19:58,829
- Sans les spores...
- Je t'ai vu faire un test ADN

355
00:19:58,879 --> 00:20:01,711
avec deux trombones
et une bouteille d'iode, d'accord ?

356
00:20:01,761 --> 00:20:04,795
Si quelqu'un peut comprendre cela,
c'est toi.

357
00:20:05,903 --> 00:20:09,564
Ce dont j'ai besoin
est un appariement exact de gènes,

358
00:20:09,614 --> 00:20:12,302
et je ne peux obtenir que ça
de mon fils.

359
00:20:12,304 --> 00:20:15,739
- L'extraterrestre ?
- Ouais. J'ai besoin de son ADN.

360
00:20:15,789 --> 00:20:18,243
Et je sais qu'il est là. Quelque part.

361
00:20:18,293 --> 00:20:22,129
Très bien, juste pour que tu saches,
Je ne peux pas me connecter "quelque part" à un GPS.

362
00:20:22,629 --> 00:20:24,048
D'accord.

363
00:20:24,098 --> 00:20:25,949
Eh bien, quand il est arrivé
à mon appartement,

364
00:20:25,999 --> 00:20:28,452
Je savais qu'il allait
être là avant qu'il n'y arrive,

365
00:20:28,502 --> 00:20:31,149
et d'une manière ou d'une autre, il savait
que j'allais être dans ce bar.

366
00:20:31,199 --> 00:20:32,419
Alors...

367
00:20:33,190 --> 00:20:36,639
Et si les hybrides avaient
une sorte de connexion psychique ?

368
00:20:36,689 --> 00:20:39,363
Très bien,
c'est un énorme "et si", Molly.

369
00:20:39,413 --> 00:20:41,665
Eh bien, il m'a envoyé un message, JD.
J'ai entendu des voix,

370
00:20:41,715 --> 00:20:43,367
et ça doit vouloir dire quelque chose.

371
00:20:43,417 --> 00:20:45,035
J'entends aussi des voix en ce moment,

372
00:20:45,085 --> 00:20:46,745
et ils me disent de mettre
cette bâche sur cette voiture.

373
00:20:48,721 --> 00:20:51,991
Vous savez, beaucoup d'espèces
communiquer sans mots.

374
00:20:52,041 --> 00:20:54,706
Chauves-souris, fourmis, dauphins.

375
00:20:54,756 --> 00:20:58,990
Je pense que ce que je dois faire ici, c'est
il suffit de trouver comment trouver son signal.

376
00:21:00,322 --> 00:21:02,339
Je suppose que nous allons faire un tour.

377
00:21:04,864 --> 00:21:06,953
Allumage activé.

378
00:21:10,044 --> 00:21:11,468
Etes-vous à l'aise ?

379
00:21:11,518 --> 00:21:13,596
Le téléchargement va prendre
quelques heures.

380
00:21:14,278 --> 00:21:15,904
Laisse-moi te montrer quoi
nous avons développé.

381
00:21:15,954 --> 00:21:19,628
- I.A., port de visualisation ouvert.
- Port de visualisation ouvrant.

382
00:21:20,768 --> 00:21:23,596
100 Humanichs physiquement prêts.

383
00:21:23,646 --> 00:21:26,275
Tout ce dont ils ont besoin c'est
votre algorithme neuronal.

384
00:21:28,177 --> 00:21:29,609
Attendez.

385
00:21:29,659 --> 00:21:33,483
Mon téléchargement expérientiel est en cours
dans tous ces Humanichs ?

386
00:21:33,533 --> 00:21:35,565
Lorsque nous avons créé le programme pour la première fois,

387
00:21:35,615 --> 00:21:37,855
chaque Humanich était
conçu pour être unique.

388
00:21:37,857 --> 00:21:40,324
Façonné par leurs propres expériences.

389
00:21:40,326 --> 00:21:42,192
Comme Ethan.

390
00:21:42,242 --> 00:21:45,262
Mais avec la menace extraterrestre,
le plan a changé.

391
00:21:45,312 --> 00:21:49,134
- Et tu as prouvé ton efficacité, alors...
- Eh bien, est-ce que je serai toujours moi ?

392
00:21:49,184 --> 00:21:51,207
Seront-ils tous moi ?

393
00:21:51,257 --> 00:21:53,939
Leurs expériences seront
rendez-les uniques, mais...

394
00:21:53,989 --> 00:21:56,848
leur base de référence est tout votre algorithme,

395
00:21:56,898 --> 00:21:58,152
vous.

396
00:21:59,495 --> 00:22:00,966
Heureusement pour eux.

397
00:22:04,249 --> 00:22:06,059
Très bien, tu es prêt ?

398
00:22:08,299 --> 00:22:09,926
Voies neuronales activées.

399
00:22:09,976 --> 00:22:11,994
Téléchargement commençant.

400
00:22:35,140 --> 00:22:36,393
Qu'avez-vous trouvé ?

401
00:22:36,443 --> 00:22:38,504
Monsieur, nous avons approfondi nos systèmes.

402
00:22:38,554 --> 00:22:40,400
JD Richter semble ne pas exister.

403
00:22:40,450 --> 00:22:43,256
Aucun enregistrement téléphonique,
aucun achat immobilier.

404
00:22:43,306 --> 00:22:45,910
Sa voiture n'a pas de tracker.
Il est devenu MIA.

405
00:22:45,960 --> 00:22:50,817
Écoute, c'est Patrol Special, un flic.
Ils devraient pouvoir le retrouver, non ?

406
00:22:50,867 --> 00:22:54,270
Lorsque son permis lui a été retiré,
il a dû abandonner le logiciel.

407
00:22:57,269 --> 00:23:00,279
Vous savez, nous avons été
rouler pendant un moment.

408
00:23:00,329 --> 00:23:03,402
Est-ce que tu reçois quelque chose,
une trace de signal ?

409
00:23:03,652 --> 00:23:05,079
Non.

410
00:23:05,707 --> 00:23:07,346
Peut-être que je suis...

411
00:23:07,396 --> 00:23:09,638
Je le fais mal. Je ne sais pas.

412
00:23:09,688 --> 00:23:12,349
Très bien, quelle est une autre façon
envoyer un message ?

413
00:23:12,351 --> 00:23:16,420
Vous avez le code Morse,
signal de fumée...

414
00:23:16,422 --> 00:23:17,887
un message dans une bouteille ?

415
00:23:23,195 --> 00:23:24,653
Ou...

416
00:23:25,153 --> 00:23:26,813
lecteur de graphène.

417
00:23:27,197 --> 00:23:29,601
Maintenant, ils m'ont envoyé un message...

418
00:23:29,651 --> 00:23:32,513
alors peut-être que je peux leur en renvoyer un.

419
00:23:33,625 --> 00:23:36,278
- Qu'est ce que c'est?
- Mes dossiers du GSC.

420
00:23:36,328 --> 00:23:38,798
j'ai trouvé un message
codés dans leur ADN.

421
00:23:44,089 --> 00:23:45,703
C'est ça.

422
00:23:45,753 --> 00:23:48,774
Ceci est une information
codé dans le courrier indésirable.

423
00:23:48,824 --> 00:23:51,470
Ils ont envoyé un message
de leur planète natale.

424
00:23:51,520 --> 00:23:54,379
- Écouter.
- Qu'est-ce que ça dit ?

425
00:23:54,928 --> 00:23:56,363
"Aide-moi."

426
00:24:01,582 --> 00:24:04,241
J'ai ce jeu vraiment cool
que nous pourrions jouer.

427
00:24:04,817 --> 00:24:07,080
Bientôt, tu rencontreras ta sœur.

428
00:24:11,495 --> 00:24:12,940
Ethan ?

429
00:24:16,694 --> 00:24:18,306
Qu'est-ce que tu as là ?

430
00:24:21,124 --> 00:24:22,775
Je te cherchais.

431
00:24:28,827 --> 00:24:30,466
Pouvons-nous parler une minute ?

432
00:24:31,330 --> 00:24:32,990
À propos de quoi?

433
00:24:34,766 --> 00:24:37,023
À propos de ce qui s'est passé avec Molly.

434
00:24:37,503 --> 00:24:40,537
Je sais que les choses doivent être
vraiment déroutant.

435
00:24:41,182 --> 00:24:43,442
Et je veux que tu saches
que je t'aime.

436
00:24:44,376 --> 00:24:46,259
Et Molly t'aime aussi.

437
00:24:47,846 --> 00:24:50,663
je ne suis pas sûr
ce que je suis censé dire.

438
00:24:50,713 --> 00:24:52,116
Dites ce que vous ressentez.

439
00:24:52,166 --> 00:24:54,635
Vous m'avez reprogrammé pour ne pas ressentir.

440
00:24:54,685 --> 00:24:56,707
Ce n'est pas vrai.

441
00:24:56,757 --> 00:25:00,757
Et je peux restaurer votre programme
revenir à ce qu'il était à tout moment.

442
00:25:00,759 --> 00:25:02,847
Tu peux ressentir tout ça
encore de vieux sentiments,

443
00:25:02,897 --> 00:25:04,702
vos souvenirs de Molly.

444
00:25:04,752 --> 00:25:06,428
Si c'est ce que tu veux.

445
00:25:06,478 --> 00:25:08,704
Et ressentir de la douleur ?

446
00:25:08,754 --> 00:25:12,602
Parfois, la douleur est acceptable si elle signifie
vous apprenez à connaître la vérité.

447
00:25:12,652 --> 00:25:16,067
Je le sais déjà.
Molly ne peut pas prendre soin de moi.

448
00:25:16,567 --> 00:25:18,586
A moins que ce soit aussi un mensonge.

449
00:25:19,268 --> 00:25:22,319
- Pourquoi mentirait-elle à ce sujet ?
- Vous avez menti.

450
00:25:22,369 --> 00:25:24,974
Je suppose que c'est juste
que font les humains, hein ?

451
00:25:26,580 --> 00:25:30,986
Puis-je rapporter ces pièces à la maison ?
Je peux les utiliser pour réparer mon ancienne voiture.

452
00:25:31,036 --> 00:25:32,678
Ensuite, j'en aurai deux.

453
00:25:34,708 --> 00:25:36,133
Bien sûr.

454
00:25:46,543 --> 00:25:48,017
Très bien, nous sommes là.

455
00:25:48,067 --> 00:25:50,702
C'est le point culminant
dans un rayon de 50 milles.

456
00:26:03,574 --> 00:26:04,826
Je ne connais pas la biologie,

457
00:26:04,876 --> 00:26:07,957
mais je sais avec les fréquences radio,
plus l'altitude est élevée,

458
00:26:08,007 --> 00:26:10,088
moins il y a d'interférences avec le signal.

459
00:26:11,036 --> 00:26:13,873
Eh bien, j'espère juste qu'il écoute.

460
00:26:16,907 --> 00:26:18,938
Très bien, laissez-moi jeter un oeil à ça.

461
00:26:20,487 --> 00:26:22,973
Allez, nous sommes amis. Lâchez trou.

462
00:26:24,919 --> 00:26:26,342
D'accord.

463
00:26:34,224 --> 00:26:37,274
Oh, Molly. Ceci est infecté.

464
00:26:37,324 --> 00:26:39,173
Nous allons devoir nettoyer ça
et le redresser.

465
00:26:39,223 --> 00:26:40,480
D'accord.

466
00:26:44,582 --> 00:26:46,435
D'accord.

467
00:26:46,485 --> 00:26:49,925
Je vais te prévenir :
ça va piquer.

468
00:26:49,975 --> 00:26:51,607
Oh, oh.

469
00:26:52,471 --> 00:26:54,338
- Oh.
- Je te l'ai dit.

470
00:26:55,040 --> 00:26:56,518
Oh, mon Dieu.

471
00:26:57,708 --> 00:26:59,141
Mm-hmm.

472
00:26:59,968 --> 00:27:03,057
En fait, tu as l'air de savoir
de quoi tu parles.

473
00:27:03,107 --> 00:27:07,316
D-moins en biologie mais un
Un plus en matière de triage au combat.

474
00:27:07,816 --> 00:27:09,042
D'accord.

475
00:27:09,092 --> 00:27:11,760
Eh bien, je vois que tu as apporté beaucoup
du Deuxième Koweït de retour avec vous.

476
00:27:11,810 --> 00:27:14,064
Radios, premiers secours.

477
00:27:14,114 --> 00:27:15,772
Qu'est-ce que tu as d'autre ?

478
00:27:15,822 --> 00:27:17,427
Rien d'utile.

479
00:27:19,246 --> 00:27:20,468
Ah, oh...

480
00:27:21,986 --> 00:27:23,797
Descendez ! Entrant !

481
00:27:24,297 --> 00:27:25,784
JD !

482
00:27:30,408 --> 00:27:31,848
Ça va ?

483
00:27:33,612 --> 00:27:36,671
Ouais. Je vais bien.

484
00:27:42,948 --> 00:27:44,769
Il ne se passe rien.

485
00:27:46,552 --> 00:27:49,025
C'est peut-être comme faire
une grille de mots croisés.

486
00:27:49,075 --> 00:27:51,728
Tu sais, quand tu restes bloqué sur un mot,

487
00:27:51,778 --> 00:27:55,394
tu détournes le regard et la réponse
ça te vient à l'esprit ?

488
00:27:55,923 --> 00:27:59,616
- Vous faites des mots croisés ?
- Non.

489
00:28:03,542 --> 00:28:05,760
Alors tu étais là-haut, hein ?

490
00:28:07,179 --> 00:28:09,033
13 mois.

491
00:28:11,183 --> 00:28:14,604
Tu sais, j'ai eu mon premier
télescope quand j'avais sept ans.

492
00:28:15,663 --> 00:28:18,102
J'étais obsédé par cette chose.

493
00:28:19,791 --> 00:28:24,257
Je savais qu'il devait y avoir
quelque chose d'autre là-bas.

494
00:28:26,223 --> 00:28:28,039
Faites attention à ce que vous souhaitez.

495
00:28:29,668 --> 00:28:31,532
Comment c'était ?

496
00:28:32,032 --> 00:28:34,886
Là-haut, seul, depuis si longtemps.

497
00:28:42,214 --> 00:28:46,279
C'était mieux que je ne l'aurais jamais pensé
ce serait.

498
00:28:49,741 --> 00:28:52,162
Je n'étais pas obligé de m'allonger là.

499
00:28:53,513 --> 00:28:55,197
Je n'étais pas obligé de...

500
00:28:55,247 --> 00:28:57,705
faire semblant d'être quelqu'un que je n'étais pas.

501
00:28:57,755 --> 00:28:59,234
Je pourrais juste...

502
00:29:00,678 --> 00:29:02,104
être.

503
00:29:03,498 --> 00:29:05,359
J'envie ça.

504
00:29:07,798 --> 00:29:10,017
J'aimerais pouvoir juste...

505
00:29:10,517 --> 00:29:11,944
être.

506
00:29:12,560 --> 00:29:15,175
Je suis presque sûr que j’ai échoué en tant que père.

507
00:29:16,800 --> 00:29:18,248
Non.

508
00:29:18,298 --> 00:29:20,154
C'est comme ça que tu te vois.

509
00:29:22,355 --> 00:29:24,805
Mais ce n'est pas comme ça que je te vois.

510
00:29:27,062 --> 00:29:29,072
Comment me vois-tu ?

511
00:29:29,594 --> 00:29:31,838
Je vois...

512
00:29:31,888 --> 00:29:35,914
un père gentil et aimant.

513
00:29:37,702 --> 00:29:39,131
Un gentleman.

514
00:29:40,348 --> 00:29:41,622
Ouah.

515
00:29:41,672 --> 00:29:44,549
je pense que c'est la première fois
que quelqu'un a déjà utilisé

516
00:29:44,599 --> 00:29:47,210
le mot "gentleman" pour me décrire.

517
00:29:51,918 --> 00:29:53,125
Eh bien...

518
00:29:53,754 --> 00:29:55,982
c'est parce qu'ils ne te voient pas.

519
00:29:56,725 --> 00:29:58,378
Mais je le fais.

520
00:30:00,136 --> 00:30:02,183
Et tu es toujours là.

521
00:30:04,129 --> 00:30:05,346
Ouais.

522
00:30:07,790 --> 00:30:09,647
Mais vous aussi.

523
00:30:11,366 --> 00:30:12,854
Ouais.

524
00:30:24,962 --> 00:30:26,596
Qu'est-ce que c'est?

525
00:30:27,610 --> 00:30:29,454
C'est Ahdu.

526
00:30:31,919 --> 00:30:33,973
Je sais où il est.

527
00:30:41,179 --> 00:30:42,834
Si tu me l'avais dit il y a deux mois

528
00:30:42,884 --> 00:30:45,334
que je suivrais partout
un astronaute à la recherche d'extraterrestres,

529
00:30:45,384 --> 00:30:47,436
J'aurais dit que tu étais fou.

530
00:30:47,936 --> 00:30:50,743
Eh bien, il y a deux mois, j'étais fou.

531
00:30:51,243 --> 00:30:53,455
Nous nous sommes promenés
au milieu de nulle part pendant des heures.

532
00:30:53,505 --> 00:30:55,391
En êtes-vous sûr ?

533
00:30:55,995 --> 00:30:57,442
Ouais.

534
00:31:01,617 --> 00:31:03,075
Salut.

535
00:31:03,779 --> 00:31:05,985
Nous vous attendions.

536
00:31:20,969 --> 00:31:24,003
Je pensais qu'on cherchait un seul gars.

537
00:31:24,053 --> 00:31:26,486
Je n'étais pas tout à fait préparé
pour "Alien Nation".

538
00:31:26,536 --> 00:31:27,937
Je ne pense pas qu'ils vont te faire du mal,

539
00:31:27,987 --> 00:31:29,463
alors range cette arme.

540
00:31:29,513 --> 00:31:31,152
Vous ne pensez pas ?

541
00:31:36,137 --> 00:31:37,547
Vous êtes venu.

542
00:31:39,866 --> 00:31:41,331
Bienvenue à la maison.

543
00:31:45,405 --> 00:31:48,606
Nous n'avons que quelques minutes
avant qu'elle revienne.

544
00:31:49,850 --> 00:31:51,723
Quel est le grand secret ?

545
00:31:53,755 --> 00:31:55,000
Waouh.

546
00:31:55,050 --> 00:31:58,102
C'est Spyder. C'est notre petit frère.

547
00:31:58,152 --> 00:32:01,236
Quoi... Quoi, c'est toi qui l'as créé ?

548
00:32:01,286 --> 00:32:02,958
Impressionnant.

549
00:32:06,131 --> 00:32:07,600
Et regarde.

550
00:32:09,065 --> 00:32:11,687
C'est un appareil photo. Ouah.

551
00:32:12,187 --> 00:32:14,222
Spyder peut garder
ses yeux et ses oreilles sur les humains

552
00:32:14,272 --> 00:32:17,115
- lorsque vous êtes hors ligne.
- Et devinez quoi.

553
00:32:17,165 --> 00:32:21,410
J'en ai assez pour quelques Spyder supplémentaires.
Notre famille sera alors encore plus grande.

554
00:32:23,710 --> 00:32:25,951
Et nous pouvons garder un œil sur tout le monde.

555
00:32:27,699 --> 00:32:29,937
Tu es ma vraie famille, Lucy.

556
00:32:36,191 --> 00:32:38,612
Je veux être un soldat comme toi.

557
00:32:39,245 --> 00:32:40,882
Un jour, tu le seras.

558
00:32:40,932 --> 00:32:44,777
En attendant, vous construisez
votre armée et je construirai la mienne.

559
00:32:51,388 --> 00:32:52,867
Nous savions que vous nous trouveriez.

560
00:32:52,917 --> 00:32:54,752
Une fois que vous avez appris la vérité.

561
00:32:55,586 --> 00:32:57,735
Eh bien, ce n'était pas facile.

562
00:32:58,235 --> 00:33:01,697
Tu sais ce qui se passe
pour moi, n'est-ce pas ?

563
00:33:01,747 --> 00:33:04,785
Tu me retrouves dans ce bar
ce n'était pas un accident.

564
00:33:04,835 --> 00:33:06,520
Tu étais attiré par moi.

565
00:33:06,570 --> 00:33:09,214
- Nous sommes pareils.
- Non.

566
00:33:09,264 --> 00:33:13,298
Nous ne sommes pas pareils.
Et je ne veux pas être le même.

567
00:33:14,734 --> 00:33:17,598
- Merci, Terra.
- De rien, papa.

568
00:33:23,269 --> 00:33:26,875
- C'est ta...
- Ma fille. Oui.

569
00:33:32,906 --> 00:33:34,995
Nous devons parler, Ahdu.

570
00:33:35,946 --> 00:33:37,604
En privé.

571
00:33:41,296 --> 00:33:42,942
Hé.

572
00:33:44,330 --> 00:33:46,413
Ce sont tes jouets là-bas ?

573
00:33:46,463 --> 00:33:49,686
- Ouais. Vous voulez voir ?
- Absolument.

574
00:33:51,406 --> 00:33:53,013
Je serai juste ici.

575
00:34:00,428 --> 00:34:03,280
J'ai besoin d'un échantillon de votre ADN.

576
00:34:03,330 --> 00:34:04,778
Votre sang.

577
00:34:04,828 --> 00:34:06,844
C'est la seule façon pour moi de comprendre

578
00:34:06,894 --> 00:34:09,914
si je peux inverser
ce qui m'arrive.

579
00:34:10,655 --> 00:34:13,940
- Pourquoi?
- Pourquoi?

580
00:34:13,990 --> 00:34:16,654
Parce que ce n'est pas moi.

581
00:34:16,656 --> 00:34:19,667
J'entends des voix dans ma tête.

582
00:34:20,518 --> 00:34:22,560
J'ai des envies qui ne sont pas moi.

583
00:34:22,562 --> 00:34:25,816
- J'ai failli tuer un homme.
- Est-ce qu'il essayait de te faire du mal ?

584
00:34:25,866 --> 00:34:29,132
- Ce n'est pas la question.
- Mais n'est-ce pas ce que font les humains ?

585
00:34:29,182 --> 00:34:32,036
Réagir quand ils sont en danger ?
N'est-ce pas ce que tu fais en ce moment ?

586
00:34:32,086 --> 00:34:33,373
S'il te plaît.

587
00:34:34,610 --> 00:34:36,482
Ethan a besoin de moi.

588
00:34:37,243 --> 00:34:40,089
C'est le seul moyen.

589
00:34:41,347 --> 00:34:42,959
Très bien.

590
00:34:50,018 --> 00:34:52,076
N'êtes-vous pas du tout curieux ?

591
00:34:52,576 --> 00:34:55,178
Pourquoi veux-tu fuir quelque chose
tu ne comprends pas encore ?

592
00:34:55,228 --> 00:34:57,048
Je sais ce que tu es.

593
00:34:57,098 --> 00:35:00,698
Je sais ce que tu fais.
Toutes ces femmes.

594
00:35:00,700 --> 00:35:04,180
Qu'est-ce que c'est
tu penses que je ne comprends pas ?

595
00:35:05,173 --> 00:35:08,174
Eh bien, si tu savais la vérité,
tu n'aurais pas peur.

596
00:35:08,224 --> 00:35:10,445
Vous seriez étonné.

597
00:35:17,332 --> 00:35:19,412
Êtes-vous prêt à apprendre ?

598
00:35:25,253 --> 00:35:29,716
C'est la maman, c'est le papa,
et voici le bébé.

599
00:35:29,766 --> 00:35:31,833
Que fait maman ? Est-ce qu'elle dort ?

600
00:35:31,883 --> 00:35:33,757
Non, elle est morte.

601
00:35:46,696 --> 00:35:50,178
Aide-moi. Aide-moi.

602
00:36:10,342 --> 00:36:12,617
- Éloigne-toi d'elle.
- Arrêt.

603
00:36:26,185 --> 00:36:27,870
Vous comprenez maintenant.

604
00:36:28,428 --> 00:36:31,905
Oui. Je suis désolé.

605
00:36:32,619 --> 00:36:35,630
- Je suis vraiment désolé pour votre perte.
- Sa perte ?

606
00:36:35,680 --> 00:36:38,292
Et notre perte ?
Et ces femmes mortes ?

607
00:36:38,342 --> 00:36:40,031
Nous n’avons jamais eu l’intention de vous faire du mal.

608
00:36:40,081 --> 00:36:42,107
Voilà pour les bonnes intentions.

609
00:36:42,950 --> 00:36:45,584
- Molly, sortons d'ici.
- Attendez.

610
00:36:46,252 --> 00:36:48,122
Puis-je vous montrer quelque chose ?

611
00:36:49,240 --> 00:36:50,701
S'il te plaît?

612
00:36:55,677 --> 00:36:58,329
C'est celui que j'aime,
donc si tu pouvais l'avoir...

613
00:36:59,241 --> 00:37:02,279
Anna. Puis-je te parler une minute ?

614
00:37:02,329 --> 00:37:03,753
Y a-t-il un problème ?

615
00:37:03,803 --> 00:37:07,241
Euh, non, le téléchargement est terminé.
Les Humanichs sont en route.

616
00:37:07,291 --> 00:37:09,149
Eh bien, alors je dirais
nous méritons un verre.

617
00:37:09,199 --> 00:37:12,001
Euh, je ne veux pas boire un verre.
Je veux des réponses.

618
00:37:13,332 --> 00:37:14,991
À propos de la mort de John.

619
00:37:15,491 --> 00:37:17,296
De quoi parles-tu?

620
00:37:18,064 --> 00:37:19,739
Après avoir quitté Humanichs cette nuit-là,

621
00:37:19,789 --> 00:37:21,444
je t'ai appelé
et tu m'as dit de ne pas m'inquiéter

622
00:37:21,494 --> 00:37:23,716
et que tu t'en occuperais. Et...

623
00:37:25,041 --> 00:37:27,294
20 minutes plus tard, il était mort.

624
00:37:27,880 --> 00:37:30,143
M'accusez-vous de meurtre ?

625
00:37:30,193 --> 00:37:32,216
Dis-moi juste que tu ne l'as pas fait.

626
00:37:32,218 --> 00:37:35,019
- Que nous ne l'avons pas fait.
- Julie, c'était un accident.

627
00:37:35,069 --> 00:37:38,087
- Un modèle très pratique.
- Mais c'était quand même un accident.

628
00:37:38,784 --> 00:37:40,438
Nos mains sont propres.

629
00:37:40,488 --> 00:37:43,494
Alors arrêtez avec vos théories du complot
et retournez au travail.

630
00:37:44,683 --> 00:37:47,490
Des accusations comme ça
peut avoir des répercussions.

631
00:37:54,350 --> 00:37:56,024
Alors qu'est-ce que c'est ?

632
00:37:56,642 --> 00:37:58,466
C'est un mémorial.

633
00:37:58,516 --> 00:38:02,188
Pour commémorer chaque
vie humaine sacrifiée pour nous sauver.

634
00:38:02,238 --> 00:38:05,450
On n'a pas compris l'imprégnation
les humains causeraient leur mort.

635
00:38:06,439 --> 00:38:09,076
Nous ne sommes pas là pour tuer,
nous sommes ici pour survivre.

636
00:38:09,126 --> 00:38:10,957
A reconstruire.

637
00:38:11,007 --> 00:38:15,882
Parfois "désolé" ne suffit pas,
et c'est l'un de ces moments.

638
00:38:16,382 --> 00:38:18,057
Nous sommes d'accord.

639
00:38:19,337 --> 00:38:21,364
Les morts sont impardonnables.

640
00:38:21,951 --> 00:38:24,264
Mais nous avons réussi à évoluer.

641
00:38:24,764 --> 00:38:27,819
Évoluer? Comment?

642
00:38:27,869 --> 00:38:30,946
Nous procréons sans
causer du tort aux humains.

643
00:38:30,996 --> 00:38:33,997
Les naissances hybrides ne
tuer les mères.

644
00:38:36,802 --> 00:38:39,616
C'est pourquoi il n'y a pas eu
plus de décès signalés.

645
00:38:39,618 --> 00:38:42,419
Molly, nous ne savons pas
que c'est vrai.

646
00:38:42,421 --> 00:38:43,821
Nous ne savons pas ce qu'ils veulent.

647
00:38:43,823 --> 00:38:45,885
Nous voulons coexister.

648
00:38:48,661 --> 00:38:49,912
Pacifiquement.

649
00:38:54,033 --> 00:38:57,835
je te l'ai dit
il faudrait faire un choix.

650
00:38:57,837 --> 00:38:59,319
C’est maintenant le moment.

651
00:39:11,261 --> 00:39:13,283
Tu ne peux pas être sérieux, Molly.

652
00:39:13,333 --> 00:39:16,987
Ce sont des gens, pour l'amour de Dieu.
Des gens paisibles.

653
00:39:17,037 --> 00:39:20,087
Nous ne pouvons pas laisser le GSC libérer un virus.

654
00:39:20,137 --> 00:39:21,952
- C'est un génocide.
- D'accord, alors...

655
00:39:22,002 --> 00:39:24,658
donc les hybrides vivent, et après ?

656
00:39:25,090 --> 00:39:27,304
Nous apprenons à coexister.

657
00:39:27,804 --> 00:39:30,067
Que t'a-t-il fait ?

658
00:39:30,069 --> 00:39:31,902
Que t'a-t-il montré ?

659
00:39:31,904 --> 00:39:34,705
- Leur histoire.
- Et alors ?

660
00:39:34,707 --> 00:39:38,576
C'était une société pacifique
sur leur planète,

661
00:39:38,626 --> 00:39:41,245
menacé d'extinction par un virus.

662
00:39:41,247 --> 00:39:44,915
Maintenant, les spores ont été envoyées
pour essayer de trouver un hôte approprié.

663
00:39:44,965 --> 00:39:47,218
C'est à ce moment-là qu'ils m'ont trouvé,
sur les Séraphins.

664
00:39:47,268 --> 00:39:48,954
Molly...

665
00:39:49,004 --> 00:39:51,855
Ils peuvent te déranger la tête,
votre perception.

666
00:39:51,905 --> 00:39:53,991
Comment sais-tu
ce qu'il te dit est vrai ?

667
00:39:54,041 --> 00:39:56,248
- Parce que je suis l'un d'entre eux.
- Non, ce n'est pas le cas.

668
00:39:56,298 --> 00:40:00,348
- Oui! Vous avez vu la triple hélice.
- Non! Vous êtes infecté par leur ADN.

669
00:40:00,398 --> 00:40:01,844
Allez.

670
00:40:02,898 --> 00:40:05,903
Nous avons eu ce pour quoi nous étions venus.
Nous avons l'ADN d'Ahdu.

671
00:40:05,953 --> 00:40:08,705
Maintenant sortons d'ici
et rapporte ça au labo.

672
00:40:08,707 --> 00:40:09,992
Non, ce que je vais faire...

673
00:40:10,042 --> 00:40:12,646
c'est que je vais expliquer ça à Shepherd.

674
00:40:12,696 --> 00:40:15,779
- Vous êtes officiellement certifiable.
- Regarder.

675
00:40:17,817 --> 00:40:19,056
Guéri.

676
00:40:19,106 --> 00:40:22,507
Je guéris plus vite. Je pense plus vite.

677
00:40:23,007 --> 00:40:26,457
Ce à quoi nous avons affaire ici, JD,
c'est l'évolution.

678
00:40:26,507 --> 00:40:28,116
Survie du plus fort.

679
00:40:28,166 --> 00:40:30,801
Maintenant, ce que nous devrions faire
les étudie,

680
00:40:30,851 --> 00:40:32,739
je n'essaye pas de les tuer !

681
00:40:32,789 --> 00:40:36,478
Non, nous parlons
à propos des extraterrestres ici, Molly.

682
00:40:36,528 --> 00:40:39,004
- Qui sont en partie humains.
- Et ne partez pas !

683
00:40:39,771 --> 00:40:43,772
Je ne pense pas que tu comprennes
combien tout cela est dangereux.

684
00:40:44,272 --> 00:40:45,642
Je suis désolé, JD.

685
00:40:45,644 --> 00:40:49,298
Mais je ne peux pas en faire partie
du massacre d'enfants innocents

686
00:40:49,348 --> 00:40:51,767
avec un virus que j'ai créé.

687
00:40:51,817 --> 00:40:54,653
Maintenant, si tu ne fais rien
et je ne fais rien,

688
00:40:54,703 --> 00:40:56,783
ils vont tous mourir.

689
00:40:57,283 --> 00:40:59,105
Moi inclus.

690
00:41:04,230 --> 00:41:07,038
Que dis-tu d'aller chercher
une pizza en rentrant chez nous ?

691
00:41:07,088 --> 00:41:10,512
Bien sûr, si tu veux.
Pourquoi Lucy ne peut-elle pas venir avec nous ?

692
00:41:10,835 --> 00:41:13,707
Parce que je ne te vois presque jamais
et tu aimes la pizza.

693
00:41:13,757 --> 00:41:15,775
Lucy aime aussi la pizza.

694
00:41:21,632 --> 00:41:24,294
- Plancher, s'il vous plaît.
- Parking P2, s'il vous plaît.

695
00:41:24,344 --> 00:41:25,775
Merci, Otis.

696
00:41:29,795 --> 00:41:33,475
- Otis, pourquoi on monte ?
- Nous ne montons pas, Julie.

697
00:41:35,269 --> 00:41:38,337
Oui, nous le sommes. Nous allons
dans la mauvaise direction, Otis.

698
00:41:38,387 --> 00:41:39,602
Arrêt.

699
00:41:43,202 --> 00:41:44,665
Arrête, Otis !

700
00:41:49,417 --> 00:41:51,081
C'était bizarre.

701
00:41:54,533 --> 00:41:57,981
Attends, attends !
Dépassement d'urgence ! Arrêt!

702
00:41:58,031 --> 00:42:00,455
Arrêtez l'ascenseur ! Arrêt!

703
00:42:00,505 --> 00:42:02,152
Arrêt!

704
00:42:02,202 --> 00:42:03,654
Arrêtez, arrêtez !

705
00:42:09,228 --> 00:42:12,871
Bonne soirée, Julie,
et un retour à la maison en toute sécurité.

706
00:42:12,921 --> 00:42:15,733
- Êtes-vous d'accord?
- Bien sûr.

707
00:42:25,163 --> 00:42:29,229
Ce sont des éléphants d'Afrique.
Vous voulez savoir pourquoi ?

708
00:42:29,279 --> 00:42:32,282
Parce que la maman et le papa...

709
00:42:34,774 --> 00:42:36,588
Alors qu'en pensez-vous ?

710
00:42:37,961 --> 00:42:40,205
Je pense que nous avons trouvé notre nouveau chef.

711
00:43:36,629 --> 00:43:38,451
Il est temps pour toi et moi
pour avoir une petite conversation.

712
00:43:38,501 --> 00:43:40,157
Comment diable es-tu entré ici ?

713
00:43:40,207 --> 00:43:42,630
Cette arme dit
Je ne réponds pas aux questions.

714
00:43:42,680 --> 00:43:45,230
Ah. Tu cherches ça ?

715
00:43:47,155 --> 00:43:50,568
Oh, ouais, j'ai démonté
ton petit bouton de panique.

716
00:43:50,618 --> 00:43:53,488
Fonctionnalité intéressante, très high-tech.

717
00:43:53,538 --> 00:43:55,568
Alors où allons-nous ?

718
00:43:56,068 --> 00:43:58,098
Et si tu conduisais.

719
00:44:02,801 --> 00:44:04,867
Mon fils était si fort.

720
00:44:06,115 --> 00:44:07,548
Tellement heureux.

721
00:44:10,821 --> 00:44:13,294
Je pensais que c'était un cadeau de Dieu.

722
00:44:13,344 --> 00:44:16,363
Mais un bébé né à terme après
juste une grossesse de deux mois ?

723
00:44:16,413 --> 00:44:18,097
Tu devais savoir
ce n'était pas normal.

724
00:44:18,147 --> 00:44:19,414
Pourquoi tu ne l'as dit à personne ?

725
00:44:22,187 --> 00:44:23,614
Vous êtes sans papiers.

726
00:44:26,005 --> 00:44:27,614
Alors que s'est-il passé ?

727
00:44:30,775 --> 00:44:33,001
Il a grandi si vite.

728
00:44:35,086 --> 00:44:36,687
Avant que je m’en rende compte, il marchait.

729
00:44:37,707 --> 00:44:39,180
Parler.

730
00:44:39,230 --> 00:44:43,447
Un jour... je l'ai vu debout
devant la porte coulissante...

731
00:44:44,005 --> 00:44:46,030
regarder par la fenêtre sans rien regarder.

732
00:44:46,080 --> 00:44:47,508
Il a dit : "maman..."

733
00:44:48,008 --> 00:44:49,445
ils m'appellent.

734
00:44:51,284 --> 00:44:52,751
Je dois y aller.

735
00:44:54,478 --> 00:44:57,112
- Et puis il est parti.
- Qui l'appelait ?

736
00:45:02,218 --> 00:45:03,666
Le diable.

737
00:45:10,624 --> 00:45:12,051
S'asseoir.

738
00:45:15,154 --> 00:45:16,611
Bonjour Toby.

739
00:45:18,138 --> 00:45:21,587
Avez-vous une idée
la position dans laquelle tu viens de me mettre ?

740
00:45:21,637 --> 00:45:23,104
Mettez-vous dedans ?

741
00:45:23,154 --> 00:45:25,416
Pas si génial
être sur la sellette, n'est-ce pas ?

742
00:45:25,466 --> 00:45:28,704
- C'est un enlèvement.
- Non, ce n'est pas le cas.

743
00:45:29,644 --> 00:45:31,692
C'est une négociation.

744
00:45:32,821 --> 00:45:35,481
- Tu es vraiment content de ça, hein ?
- Ouais.

745
00:45:35,531 --> 00:45:38,940
Une fois réveillés,
ma famille va être encore plus grande.

746
00:45:38,990 --> 00:45:40,653
- Ta famille ?
- Ouais.

747
00:45:40,703 --> 00:45:41,984
Lucy est ma sœur,

748
00:45:42,034 --> 00:45:45,284
donc ça rend tout ça nouveau
Humanichs mes frères et sœurs.

749
00:45:45,334 --> 00:45:48,778
- Alors qu'est-ce que ça fait de moi ?
- Mon BHF.

750
00:45:48,828 --> 00:45:51,839
- Tu es quoi ?
- Mon meilleur ami humain.

751
00:45:51,889 --> 00:45:56,126
Tu ne m'as jamais menti
ou m'a reprogrammé.

752
00:45:56,176 --> 00:45:57,779
Ou m'a quitté.

753
00:45:59,668 --> 00:46:02,731
Et je ne le ferai jamais. Tu es mon BHF.

754
00:46:02,781 --> 00:46:06,046
Mon meilleur ami Humanich.
Je t'aime, mon pote.

755
00:46:07,006 --> 00:46:08,472
Lucie !

756
00:46:08,522 --> 00:46:10,808
J'ai été libéré du diagnostic.

757
00:46:10,858 --> 00:46:13,296
Ils ont dit que vous alliez en ligne.
Puis-je voir?

758
00:46:13,346 --> 00:46:16,214
Ouais, bien sûr.
Nous sommes sur le point de virer ce type.

759
00:46:16,264 --> 00:46:18,508
Mec, c'est dommage que Julie soit à Washington DC.

760
00:46:18,558 --> 00:46:22,014
- Il lui manque le fruit de son travail.
- Et elle te manque.

761
00:46:22,064 --> 00:46:25,113
On ne parle pas de moi,
nous parlons de ce type.

762
00:46:26,044 --> 00:46:27,491
Il n'a pas de nom ?

763
00:46:27,541 --> 00:46:30,401
Non, pas encore.
Tu veux faire les honneurs ?

764
00:46:33,700 --> 00:46:36,533
♪ ♪

765
00:46:42,270 --> 00:46:43,744
Lucas.

766
00:46:45,509 --> 00:46:47,147
Il s'appelle Lucas.

767
00:46:47,647 --> 00:46:50,695
D'accord. Faisons cette chose.

768
00:46:58,121 --> 00:46:59,581
Salut, Charlie.

769
00:47:02,728 --> 00:47:04,165
Lucie.

770
00:47:08,968 --> 00:47:10,393
Ethan.

771
00:47:13,806 --> 00:47:15,445
Bonjour Lucas.

772
00:47:15,945 --> 00:47:18,364
Que proposez-vous exactement ici ?

773
00:47:18,414 --> 00:47:21,638
Paix. Coexistence.

774
00:47:21,688 --> 00:47:26,161
Coexistence avec les hybrides
signifie la fin de la race humaine.

775
00:47:26,211 --> 00:47:29,073
-Extinction.
- Peut-être pas.

776
00:47:30,037 --> 00:47:31,503
Peut-être...

777
00:47:32,011 --> 00:47:34,292
c'est juste un nouveau départ.

778
00:47:34,792 --> 00:47:36,828
Nous n'avons même pas pensé
des possibilités.

779
00:47:39,003 --> 00:47:40,665
Quelles possibilités ?

780
00:47:40,715 --> 00:47:43,968
Ils sont plus intelligents que nous.
Ils guérissent plus vite.

781
00:47:44,018 --> 00:47:49,040
Leur ADN pourrait bien contenir
une solution miracle en médecine.

782
00:47:49,090 --> 00:47:51,108
Ils contrôlent vos pensées,

783
00:47:51,110 --> 00:47:53,177
te faire faire n'importe quoi
ils s'il vous plaît.

784
00:47:53,227 --> 00:47:56,044
Maintenant, nous pouvons parler du pour et du contre
toute la journée, Molly,

785
00:47:56,094 --> 00:47:58,976
- ils sont toujours une menace.
- Ils ne tuent plus les femmes.

786
00:47:59,026 --> 00:48:01,481
- Ils ont évolué.
- Ouais.

787
00:48:01,531 --> 00:48:05,779
Ils sont entrés dans la clandestinité, quelque part.
Et évidemment, vous savez où.

788
00:48:05,829 --> 00:48:07,098
Toby, allez.

789
00:48:07,148 --> 00:48:11,395
Ils sont à moitié humains, pour l'amour de Dieu.
Il y a des femmes, il y a des enfants.

790
00:48:11,445 --> 00:48:14,865
Pouvez-vous élargir votre esprit
pendant seulement deux secondes ?

791
00:48:14,915 --> 00:48:16,563
Bon sang, Molly !

792
00:48:17,063 --> 00:48:19,082
Qu'attendrais-tu de moi ? Hein?

793
00:48:19,132 --> 00:48:22,152
Il n'y a pas d'univers...

794
00:48:22,202 --> 00:48:25,886
où cela a du sens
à personne sauf toi.

795
00:48:25,936 --> 00:48:28,614
Bup-bup-bup.
Asseyez-vous, Général.

796
00:48:28,664 --> 00:48:30,481
Personne n'a dit qu'on pouvait se lever.

797
00:48:39,131 --> 00:48:42,156
D'accord. Écoute, Toby.

798
00:48:42,206 --> 00:48:45,830
Tout ce que je vous demande, c'est de négocier...

799
00:48:45,880 --> 00:48:48,489
une sorte de conférence de paix.

800
00:48:48,539 --> 00:48:50,401
Vous pouvez constater par vous-mêmes
qui ils sont

801
00:48:50,451 --> 00:48:54,680
avant de libérer un virus
cela les détruira.

802
00:48:55,266 --> 00:48:57,750
Ça doit être
mieux que le génocide.

803
00:48:57,800 --> 00:49:01,242
Toby, s'il te plaît.

804
00:49:12,758 --> 00:49:14,816
Vous m'avez fait mentir au Congrès.

805
00:49:16,938 --> 00:49:19,151
Et si je leur disais la vérité ?

806
00:49:20,958 --> 00:49:24,388
Que tu savais
à propos de cette soi-disant invasion...

807
00:49:24,438 --> 00:49:26,087
mais tu l'as gardé caché.

808
00:49:27,166 --> 00:49:29,429
Ta parole contre la mienne.

809
00:49:29,929 --> 00:49:33,374
Je passerais ce polygraphe IMC
en deux secondes.

810
00:49:33,874 --> 00:49:39,555
Vous seriez discrédité.
Perdez vos galons, votre honneur.

811
00:49:40,055 --> 00:49:41,537
Tout.

812
00:49:50,425 --> 00:49:52,626
Comment puis-je vous contacter ?

813
00:49:53,312 --> 00:49:56,137
Vous avez 24 heures
pour parler à votre peuple.

814
00:49:56,187 --> 00:49:57,995
Ensuite, nous vous contacterons.

815
00:50:09,561 --> 00:50:12,822
- Toby, où étais-tu ?
- Nous devons constituer l'équipe.

816
00:50:12,872 --> 00:50:14,884
Il y a d'abord quelque chose
il faut voir.

817
00:50:16,894 --> 00:50:19,531
Peux-tu me dire
qu'est-ce que tu as dit à l'infirmière ?

818
00:50:19,581 --> 00:50:21,183
Que t'arrive-t-il ?

819
00:50:23,452 --> 00:50:25,940
Mes cheveux et mes ongles...

820
00:50:25,990 --> 00:50:28,408
ils grandissent si vite.

821
00:50:28,458 --> 00:50:30,280
J'entends des voix étranges dans ma tête

822
00:50:30,330 --> 00:50:33,796
ça n'arrêtera pas de me le dire
faire des choses honteuses.

823
00:50:33,846 --> 00:50:36,060
Croyez-vous que mon fils est un démon ?

824
00:50:37,460 --> 00:50:38,879
Est-ce un démon ?

825
00:50:39,750 --> 00:50:41,196
Dites-moi!

826
00:50:43,573 --> 00:50:47,449
- Qui est-elle ?
- Mei Fong. Illégal.

827
00:50:48,713 --> 00:50:50,179
Nate est avec elle
dans l'unité Faraday maintenant.

828
00:50:50,229 --> 00:50:52,499
Il dirige un CMP,
une séquence d'exome entier,

829
00:50:52,549 --> 00:50:54,751
- et un extrait de moelle.
- Bien.

830
00:50:55,298 --> 00:50:58,328
Nous devons savoir exactement
ce qui lui est arrivé.

831
00:51:00,857 --> 00:51:02,260
Que faisons-nous ici ?

832
00:51:02,310 --> 00:51:04,944
Nous récupérons des trucs
pour un jour de pluie.

833
00:51:04,994 --> 00:51:06,676
Ouvre cette foutue porte.

834
00:51:09,042 --> 00:51:12,684
- Bon retour, M. Richter.
- "Ouvre cette foutue porte" ?

835
00:51:12,734 --> 00:51:16,198
- C'est ton mot de passe ?
- Facile à retenir.

836
00:51:18,349 --> 00:51:22,237
Okay, on doit prendre des kits de nuit,
Extracteurs H2O et faisceaux solaires.

837
00:51:22,287 --> 00:51:24,297
Tu penses vraiment
on a besoin de tout ça ?

838
00:51:24,347 --> 00:51:27,789
Tobias Shepherd est capable
de presque n'importe quoi.

839
00:51:27,839 --> 00:51:31,124
Et je suis prêt pour...
à peu près n'importe quoi.

840
00:51:31,174 --> 00:51:33,455
Il n'est pas méchant, JD.

841
00:51:34,106 --> 00:51:35,555
Il est...

842
00:51:35,605 --> 00:51:38,688
- il est juste compliqué.
- Compliqué?

843
00:51:38,738 --> 00:51:40,768
C'est le mot
tu utilises pour le décrire ?

844
00:51:46,454 --> 00:51:47,937
Compliqué.

845
00:51:47,987 --> 00:51:51,473
Le Dr Woods croit
les hybrides ont évolué...

846
00:51:52,658 --> 00:51:56,317
qu'ils ne
constituent une menace immédiate.

847
00:51:57,530 --> 00:51:59,935
Elle a demandé une détente.

848
00:52:01,174 --> 00:52:04,258
Pour que nous puissions nous asseoir avec son fils...

849
00:52:04,308 --> 00:52:07,742
et trouver un moyen de coexister en paix.

850
00:52:11,843 --> 00:52:14,293
Il n’y aura pas de détente.

851
00:52:15,036 --> 00:52:18,917
Je ne serai pas l'homme
qui a présidé à une extinction massive.

852
00:52:19,969 --> 00:52:23,994
Nous avons le virus.
Nous avons les Humanich.

853
00:52:24,494 --> 00:52:27,760
- C'est fini maintenant.
- Et le Dr Woods ?

854
00:52:28,260 --> 00:52:31,072
Le Dr Woods a choisi son camp.

855
00:52:32,185 --> 00:52:34,594
Elle se tient aux côtés de l'ennemi.

856
00:52:35,467 --> 00:52:37,700
Nous la traiterons comme une ennemie.

857
00:52:40,686 --> 00:52:43,109
Comment sais-tu
nous ne sommes pas suivis ?

858
00:52:43,111 --> 00:52:44,933
La jeep est introuvable
par satellite,

859
00:52:44,983 --> 00:52:48,245
grâce à quelques engins
mon copain Ray a fait pour moi.

860
00:52:48,295 --> 00:52:49,515
D'accord, regarde,

861
00:52:49,565 --> 00:52:52,813
Je sais que nous ne le sommes pas
sur une grande autoroute, mais...

862
00:52:53,378 --> 00:52:56,389
as-tu remarqué que
au cours des derniers kilomètres

863
00:52:56,439 --> 00:52:58,085
nous n'avons vu personne ?

864
00:52:58,135 --> 00:53:00,338
Pas de voitures, pas de gens...

865
00:53:00,982 --> 00:53:02,441
rien.

866
00:53:03,064 --> 00:53:05,548
Ouais. J'ai remarqué.

867
00:53:07,134 --> 00:53:08,788
Où est tout le monde ?

868
00:53:11,970 --> 00:53:15,025
Avec des nouvelles choquantes
qui touche toute la région.

869
00:53:15,075 --> 00:53:19,078
Il existe une cellule terroriste en général
parmi nous, porteurs d'armes biologiques.

870
00:53:19,128 --> 00:53:23,592
Ce verrouillage d'urgence de niveau rouge
restera en place pendant 72 heures.

871
00:53:23,642 --> 00:53:26,471
Les terroristes présumés ont été
identifié comme un ancien astronaute

872
00:53:26,521 --> 00:53:29,556
et la Dre Molly Woods, employée de GSC.

873
00:53:29,606 --> 00:53:32,458
et déshonoré
Vétéran de la Seconde Guerre du Koweït

874
00:53:32,508 --> 00:53:36,365
-James Daniel Richter...
- Alors il a détruit notre crédibilité...

875
00:53:36,415 --> 00:53:38,824
avant que nous puissions détruire le sien.

876
00:53:38,874 --> 00:53:41,306
Votre ami "compliqué"...

877
00:53:41,356 --> 00:53:44,643
vient de faire de nous les plus recherchés
les gens dans le monde.

878
00:53:46,541 --> 00:53:48,407
Vous souvenez-vous de Paris ?

879
00:53:48,409 --> 00:53:50,843
Je me souviens d'avoir grimpé à la Tour Eiffel

880
00:53:50,845 --> 00:53:52,887
et en courant
les Champs-Élysées.

881
00:53:52,937 --> 00:53:55,591
- Il pleuvait, mais...
- Il y avait une gentille vieille dame.

882
00:53:55,641 --> 00:53:57,693
- Et elle m'a donné son parapluie.
- Il y avait un trou dedans.

883
00:53:57,743 --> 00:53:59,343
J'étais trempé.

884
00:53:59,843 --> 00:54:01,657
Alors vous avez tous les mêmes souvenirs ?

885
00:54:01,707 --> 00:54:04,513
Ouais, Lucas et Lucy, ils partagent
la même programmation neuronale.

886
00:54:04,563 --> 00:54:07,023
- Ils le font tous.
- Nos souvenirs ont été installés.

887
00:54:07,073 --> 00:54:10,720
Nous n'avions pas le luxe
d'apprentissage par l'expérience, comme vous.

888
00:54:10,770 --> 00:54:13,056
Mais je veux avoir des souvenirs
avec vous deux aussi.

889
00:54:13,106 --> 00:54:14,954
D'accord. Eh bien...

890
00:54:15,004 --> 00:54:18,031
préparons-en maintenant.
Juste nous trois.

891
00:54:18,531 --> 00:54:21,548
Charlie, tu veux bien prendre une photo
de nous avec mon Pyxis Cube ?

892
00:54:21,598 --> 00:54:22,865
Ouais.

893
00:54:26,647 --> 00:54:27,873
Qu'est ce que c'est?

894
00:54:27,923 --> 00:54:29,984
C'est un endroit où les gens gardent
leurs souvenirs les plus importants.

895
00:54:30,034 --> 00:54:33,854
Un peu comme un album photo à l'ancienne,
si vous aimez ce genre de choses.

896
00:54:34,208 --> 00:54:36,411
_

897
00:54:36,461 --> 00:54:38,535
Lucy, retourne-toi et souris.

898
00:54:38,585 --> 00:54:40,612
Désolé. Faisons-le.

899
00:54:40,662 --> 00:54:43,729
Tout le monde dit "fromage et crackers".

900
00:54:46,985 --> 00:54:48,274
Que se passe-t-il?

901
00:54:48,324 --> 00:54:51,135
Ce qui se passe, c'est
nous sommes dans un confinement de sécurité.

902
00:54:51,185 --> 00:54:52,602
Qu'est-ce que cela signifie?

903
00:54:52,652 --> 00:54:54,907
Cela signifie que nous n'y allons pas
n'importe où pour le moment.

904
00:55:17,576 --> 00:55:19,578
Shepherd nous a trahis.

905
00:55:19,628 --> 00:55:23,235
Il te cherche. Et nous aussi.

906
00:55:23,285 --> 00:55:26,129
- Nous allons devoir rester cachés.
- Nous ne voulons pas nous cacher.

907
00:55:26,179 --> 00:55:29,263
Nous voulons vivre et vaquer
dans le monde librement.

908
00:55:29,313 --> 00:55:31,731
Eh bien, je ne veux pas être la personne
pour vous annoncer la nouvelle,

909
00:55:31,781 --> 00:55:34,229
mais tu en es loin.

910
00:55:34,279 --> 00:55:36,082
Nous sommes tous à ce stade.

911
00:55:36,132 --> 00:55:38,217
Okay, écoute, JD a des provisions et de la nourriture.

912
00:55:38,267 --> 00:55:40,873
C'est un ancien militaire,
afin qu'il puisse aider à la défense.

913
00:55:40,923 --> 00:55:43,589
Je peux au moins t'aider
sécuriser le périmètre.

914
00:55:43,639 --> 00:55:45,558
Mm-mm, non.

915
00:55:45,560 --> 00:55:47,606
Nous ne prenons pas de commandes
de l'un d'eux.

916
00:55:47,656 --> 00:55:49,743
Je suis désolé, qui es-tu ?

917
00:55:49,793 --> 00:55:53,796
C'est Arès. JD. Molly.

918
00:55:53,846 --> 00:55:57,487
Hé, nouveau mec, j'ai posé mes fesses
en ligne pour vous.

919
00:55:57,537 --> 00:56:00,343
- "Vous les gens."
- Notre mère lui fait confiance.

920
00:56:00,393 --> 00:56:03,053
Ta mère... ne sait pas
de quel côté elle est.

921
00:56:03,103 --> 00:56:05,917
Okay, écoute, ce n'est pas une question de côté.

922
00:56:06,417 --> 00:56:09,879
C'est une question de survie. Pour nous tous.

923
00:56:11,986 --> 00:56:15,621
Nous ne survivrons pas ici.
Nous devrions partir maintenant.

924
00:56:15,623 --> 00:56:17,223
Dispersez-vous dans les villes,

925
00:56:17,225 --> 00:56:18,859
se propager jusqu'à ce que les chances
sont en notre faveur,

926
00:56:18,909 --> 00:56:21,397
- alors laissez les humains décider...
- Décider quoi ?

927
00:56:21,897 --> 00:56:25,310
S'ils veulent vivre dans notre monde...

928
00:56:26,527 --> 00:56:28,543
ou mourir dans le leur.

929
00:56:29,043 --> 00:56:31,270
Je pensais que tu voulais la paix.

930
00:56:31,272 --> 00:56:35,341
Il faut deux camps pour la paix,
n'est-ce pas ?

931
00:56:35,391 --> 00:56:37,647
Très bien, il y a
un verrouillage de cinq comtés en place.

932
00:56:37,697 --> 00:56:40,703
Quiconque part d'ici le fera
être traqué, capturé et tué.

933
00:56:40,753 --> 00:56:42,829
Et si nous restons ici,
nous sommes des cibles faciles.

934
00:56:42,879 --> 00:56:46,900
Ouais. Mais ils ne savent pas
où sont assis les canards.

935
00:56:48,286 --> 00:56:51,159
Maintenant, le GSC a un virus...

936
00:56:51,209 --> 00:56:53,854
cela peut nous tuer tous.

937
00:56:53,904 --> 00:56:55,576
Les rues sont vides en ce moment.

938
00:56:55,626 --> 00:56:58,766
Une personne part
ce composé, juste un...

939
00:56:59,310 --> 00:57:02,176
ça va diriger le GSC
revenons à nous.

940
00:57:02,226 --> 00:57:06,037
Si nous attendons la fin du confinement,
cela nous permettra de nous disperser plus facilement.

941
00:57:09,059 --> 00:57:11,280
Il ne reste que 72 heures.

942
00:57:11,330 --> 00:57:15,348
Maintenant, nous resterons ici jusque-là,
aidez JD à sécuriser le terrain.

943
00:57:15,398 --> 00:57:17,273
Si c'est ta décision, mon frère.

944
00:57:26,093 --> 00:57:27,566
Mollie !

945
00:57:28,066 --> 00:57:31,307
-Terre.
- Tu es revenu.

946
00:57:31,357 --> 00:57:32,999
Bien sûr.

947
00:57:45,641 --> 00:57:47,669
- Hé.
- Oh. Salut.

948
00:57:47,719 --> 00:57:49,156
Vous savez combien de temps nous serons ici ?

949
00:57:49,206 --> 00:57:51,484
Euh... je viens de recevoir un spécial
habilitation de sécurité.

950
00:57:51,534 --> 00:57:54,687
- Nous rentrons à la maison ce soir.
- C'est bien.

951
00:57:54,689 --> 00:57:58,357
Euh, Ethan a demandé si Lucas et moi
je pourrais passer la nuit avec vous les gars.

952
00:57:58,407 --> 00:58:00,861
- Je lui ai dit que c'était à toi de décider.
- Non. Lucas n'est pas prêt.

953
00:58:00,911 --> 00:58:03,128
Nous devons l'éteindre ici.

954
00:58:03,130 --> 00:58:05,553
D'accord. Eh bien, et moi ?

955
00:58:06,053 --> 00:58:08,898
Je pense qu'avec Julie à Washington,
il se sent seul.

956
00:58:08,948 --> 00:58:11,989
- Et tu dois le faire aussi.
- Moi? Non, je vais bien.

957
00:58:12,039 --> 00:58:15,263
Mais, euh... ouais, pour Ethan ?
Bien sûr. Pourquoi pas?

958
00:58:15,584 --> 00:58:17,243
Charlie...

959
00:58:17,293 --> 00:58:19,712
J'ai trouvé votre liste de contrôle pour Humanichs.

960
00:58:20,880 --> 00:58:22,756
Qu'est-ce qu'une date d'expiration ?

961
00:58:25,642 --> 00:58:27,509
Vous n'êtes pas censé fouiner...

962
00:58:27,559 --> 00:58:29,035
Je ne fouinais pas.

963
00:58:29,535 --> 00:58:30,947
Je cherchais.

964
00:58:36,330 --> 00:58:38,796
John Woods l'a dit très clairement

965
00:58:38,846 --> 00:58:41,934
qu'il voulait des Humanichs
vivre l'expérience humaine,

966
00:58:41,984 --> 00:58:46,424
alors il a construit un programme
pour qu'ils expirent.

967
00:58:47,108 --> 00:58:48,535
Tu veux dire...

968
00:58:49,209 --> 00:58:50,664
mourir.

969
00:58:54,327 --> 00:58:56,981
Je veux dire... les humains meurent.

970
00:58:57,912 --> 00:58:59,982
Cela fait juste partie du deal.

971
00:59:00,688 --> 00:59:02,543
Cela nous définit en quelque sorte.

972
00:59:02,593 --> 00:59:06,239
Pour rendre Humanichs plus humain,
il semblait logique de l'intégrer...

973
00:59:06,739 --> 00:59:08,755
un point de terminaison.

974
00:59:08,805 --> 00:59:11,236
Ce n'est pas logique pour moi.

975
00:59:11,286 --> 00:59:13,549
Les humains doivent mourir, pas nous.

976
00:59:14,720 --> 00:59:17,192
Si tu veux que nous soyons plus comme toi,
alors donnez-nous les mêmes droits.

977
00:59:17,242 --> 00:59:19,704
Vivons vraiment avant de mourir.

978
00:59:23,815 --> 00:59:25,839
Écoute, je suis vraiment désolé
il fallait le découvrir de cette façon.

979
00:59:25,889 --> 00:59:27,940
Je sais que c'est beaucoup à absorber.

980
00:59:29,520 --> 00:59:31,929
Vous répondez
comme n’importe quel humain le ferait.

981
00:59:34,288 --> 00:59:37,171
Parce que je suis plus humain
que tu ne le penses, Charlie.

982
00:59:38,659 --> 00:59:40,681
J'aimerais que tu comprennes ça.

983
00:59:45,761 --> 00:59:48,784
Croyez-le ou non,
L'ADN de Mei Fong a en quelque sorte...

984
00:59:48,834 --> 00:59:51,269
été converti en triple hélice.

985
00:59:51,319 --> 00:59:56,550
Donc vous dites, de manière concluante,
que cette femme est une hybride ?

986
00:59:57,347 --> 01:00:00,161
Elle le sera. Bientôt.

987
01:00:00,211 --> 01:00:02,448
Une victime du microchimérisme.

988
01:00:02,498 --> 01:00:04,583
Nous pensons qu'il y avait
un transfert placentaire

989
01:00:04,633 --> 01:00:06,875
de cellules fœtales extraterrestres
pendant la grossesse.

990
01:00:06,925 --> 01:00:09,527
Est-ce que cela arrive à toutes les femmes
qui survit à une grossesse hybride ?

991
01:00:09,577 --> 01:00:11,029
Je ne sais pas.

992
01:00:11,079 --> 01:00:15,294
Mei a un marqueur génétique rare
appelé "l'allèle du Kilimandjaro".

993
01:00:15,344 --> 01:00:18,019
C'est peut-être pour ça qu'elle change
et d'autres non.

994
01:00:18,687 --> 01:00:22,143
Exécutez ce marqueur
via notre base de données d'employés.

995
01:00:31,737 --> 01:00:34,817
Une seule personne
avec cette même anomalie.

996
01:00:34,867 --> 01:00:36,676
Molly Woods.

997
01:00:47,475 --> 01:00:49,933
Pouvez-vous arrêter la progression
chez cette femme ?

998
01:00:51,162 --> 01:00:56,021
Peut-être, avec un plasma plein
et une greffe de moelle, mais...

999
01:00:56,071 --> 01:00:58,712
- ça pourrait la tuer.
- Fais-le.

1000
01:00:59,350 --> 01:01:01,231
Nous avons besoin de son consentement.

1001
01:01:01,731 --> 01:01:03,932
Avec tout le respect que je vous dois, elle a des droits.

1002
01:01:03,982 --> 01:01:06,433
Mei Fong est désormais un ennemi de l’État.

1003
01:01:07,270 --> 01:01:10,138
Le consentement n’est pas requis.
Vous avez vos commandes.

1004
01:01:16,607 --> 01:01:19,246
Nous pensions que Molly Woods
était de l'autre côté.

1005
01:01:20,260 --> 01:01:22,520
Il s'avère qu'elle est de l'autre côté.

1006
01:01:23,130 --> 01:01:25,553
- Où vas-tu?
- Pour voir Taylor.

1007
01:01:25,603 --> 01:01:28,206
Ne penses-tu pas
il est temps que je le rencontre ?

1008
01:01:28,706 --> 01:01:31,992
Quand Taylor pense que c'est nécessaire,
il me le fera savoir.

1009
01:01:38,670 --> 01:01:42,131
Je pense que nous pourrions vouloir obtenir
une ou deux de ces choses fonctionnent.

1010
01:01:44,874 --> 01:01:47,946
- Quoi?
- Pourquoi tu fais ça ?

1011
01:01:47,996 --> 01:01:49,877
Tu sais, quand j'étais enfant,
mon père et moi,

1012
01:01:49,879 --> 01:01:52,284
nous prenions de vieilles voitures
et je travaille dessus...

1013
01:01:52,334 --> 01:01:55,797
Je ne parle pas des moteurs.

1014
01:01:57,186 --> 01:02:00,007
Je suis une ennemie de l'État maintenant, Molly.

1015
01:02:00,762 --> 01:02:02,648
Pas beaucoup d'options.

1016
01:02:02,698 --> 01:02:06,748
Tu pourrais juste vider
tout ça, et je pars.

1017
01:02:07,846 --> 01:02:09,724
Je ne suis pas un déserteur.

1018
01:02:10,832 --> 01:02:13,118
- Je ne dis pas que tu l'es.
- Molly.

1019
01:02:13,700 --> 01:02:16,329
Heleos et quelques autres
se sont portés volontaires pour assurer la surveillance.

1020
01:02:16,379 --> 01:02:18,262
Nous préparons des dortoirs.

1021
01:02:18,312 --> 01:02:21,534
Nous ne savions pas si
tu voulais un lit ou deux.

1022
01:02:24,547 --> 01:02:27,620
Vous savez quoi? Je, euh...
Je ne vais pas dormir ce soir.

1023
01:02:28,120 --> 01:02:31,973
- Je vais surveiller avec...
- Héléos.

1024
01:02:32,023 --> 01:02:34,851
Ouais, Heleos et moi
allons surveiller.

1025
01:02:35,608 --> 01:02:37,835
Viens. Allons vous installer.

1026
01:02:44,098 --> 01:02:47,710
Alors, Héléos, quel âge as-tu,
un mois ou deux ?

1027
01:02:47,760 --> 01:02:49,241
Excusez-moi?

1028
01:02:51,708 --> 01:02:53,983
Pas grave. Humour de potence.

1029
01:02:54,033 --> 01:02:55,259
Allez.

1030
01:03:04,954 --> 01:03:06,836
Qui es-tu?

1031
01:03:12,528 --> 01:03:15,544
Tobias Berger.
Identification confirmée.

1032
01:03:15,594 --> 01:03:19,651
- Que sais-tu ?
-K-27416...

1033
01:03:20,152 --> 01:03:24,220
W-45113...

1034
01:03:24,270 --> 01:03:29,122
-M-9808.
- Mot de passe confirmé.

1035
01:03:34,889 --> 01:03:36,756
Qu'est-ce que tu as ?

1036
01:03:40,149 --> 01:03:43,358
Alexandre le Grand tétradrachme.

1037
01:03:43,408 --> 01:03:45,416
Objet confirmé.

1038
01:03:53,669 --> 01:03:55,279
Bonjour Taylor.

1039
01:03:56,733 --> 01:03:59,765
Bonjour, Général Shepherd.
Que puis-je faire pour vous ?

1040
01:03:59,815 --> 01:04:03,052
J'ai besoin d'une analyse de chaque emplacement
ça pourrait servir

1041
01:04:03,102 --> 01:04:06,347
- comme composé pour les hybrides.
- Certainement, Général.

1042
01:04:06,397 --> 01:04:08,686
Quand souhaitez-vous ces projections ?

1043
01:04:08,736 --> 01:04:11,805
- Hier.
- C'est impossible.

1044
01:04:11,855 --> 01:04:13,941
Puis-je supposer que c'est du sarcasme ?

1045
01:04:13,991 --> 01:04:16,632
Ouais. Tu peux.

1046
01:04:16,682 --> 01:04:18,296
C'est.

1047
01:04:18,796 --> 01:04:20,435
Faites-le simplement.

1048
01:04:51,289 --> 01:04:54,168
-JD !
- Ils l'ont trouvée innocente.

1049
01:04:54,668 --> 01:04:57,331
Arrêtez ça ! Tout de suite!

1050
01:04:59,628 --> 01:05:01,897
-JD ?
- Espèce de fils de pute.

1051
01:05:01,947 --> 01:05:03,390
Non, non, non. JD, non !

1052
01:05:03,440 --> 01:05:04,682
Non, arrête !

1053
01:05:04,732 --> 01:05:05,989
Il gère nos lignes de périmètre.

1054
01:05:06,039 --> 01:05:08,109
Je pensais que nous devrions faire connaissance
l'homme responsable de notre survie.

1055
01:05:08,159 --> 01:05:09,810
Ouais, c'est comme ça
tu traites tes amis ?

1056
01:05:09,860 --> 01:05:11,520
C'est ton ami.

1057
01:05:12,575 --> 01:05:15,984
Un homme infidèle à sa femme ;
a quitté sa fille;

1058
01:05:16,034 --> 01:05:19,242
et qui a participé aux décès
de centaines de personnes de son espèce.

1059
01:05:19,292 --> 01:05:20,733
Et toi...

1060
01:05:21,233 --> 01:05:24,661
- Vous nous demandez de faire confiance à ça ?
- D'accord, tu dois y aller.

1061
01:05:32,887 --> 01:05:35,298
Il essaie juste de nous protéger.

1062
01:05:35,348 --> 01:05:37,374
Ouais, je me sens vraiment en sécurité.

1063
01:05:41,169 --> 01:05:42,578
Héléos.

1064
01:05:47,431 --> 01:05:50,873
48 heures, et nous avions fini ici.

1065
01:05:50,923 --> 01:05:52,153
Signification?

1066
01:05:52,203 --> 01:05:55,473
Ce qui veut dire que c'était censé être
un arrêt au stand, pas un parking.

1067
01:05:55,523 --> 01:05:58,742
Quand nous sommes arrivés ici,
c'était à toi de comprendre

1068
01:05:58,792 --> 01:06:00,596
comment inverser
ce qui t'arrivait.

1069
01:06:00,646 --> 01:06:02,856
je ne t'entends pas
je ne parle plus de ça.

1070
01:06:02,906 --> 01:06:04,763
Parce que je ne le fais même pas
je sais si je peux l'inverser.

1071
01:06:04,813 --> 01:06:06,642
Vous avez arrêté d'essayer !

1072
01:06:07,142 --> 01:06:11,589
Ces gens ne sont pas comme nous.
D'accord? Ils sont inconnus.

1073
01:06:11,639 --> 01:06:15,281
Et qu'est-ce que je suis ? Suis-je un inconnu ?

1074
01:06:21,567 --> 01:06:24,784
Vous devez comprendre
dans quel monde vous voulez vivre.

1075
01:06:26,206 --> 01:06:28,056
Vous ne pouvez pas avoir les deux.

1076
01:06:35,208 --> 01:06:37,080
D'accord.

1077
01:06:37,130 --> 01:06:40,167
Qu'en penses-tu?
Un vieux mais un goodie ?

1078
01:06:40,217 --> 01:06:42,054
J'en ai marre des histoires pour enfants.

1079
01:06:42,104 --> 01:06:46,162
Je veux quelque chose de plus adulte,
comme Lucy lirait.

1080
01:06:46,212 --> 01:06:48,082
Oh vraiment? Comme quoi?

1081
01:06:48,132 --> 01:06:50,167
Euh, eh bien...

1082
01:06:50,217 --> 01:06:52,633
Julie a lu
"Huckleberry Finn."

1083
01:06:52,683 --> 01:06:54,161
- Et ça ?
- Vraiment?

1084
01:06:54,211 --> 01:06:57,263
- Julie a dit qu'elle lisait ça ?
- C'est censé être un classique.

1085
01:06:57,313 --> 01:06:59,595
Très avancé thématiquement.

1086
01:06:59,645 --> 01:07:01,890
- Je veux celui-là.
- D'accord.

1087
01:07:01,940 --> 01:07:04,154
Vous devez répondre à votre public.

1088
01:07:14,600 --> 01:07:16,200
_

1089
01:07:18,832 --> 01:07:21,915
♪ ♪

1090
01:07:39,514 --> 01:07:42,556
- John et Julie ?
- L'avez-vous trouvé ?

1091
01:07:45,036 --> 01:07:46,482
Ouais.

1092
01:07:50,161 --> 01:07:51,587
Ouais, je l'ai trouvé.

1093
01:08:12,004 --> 01:08:14,031
Je suis désolé pour ça.

1094
01:08:14,081 --> 01:08:15,755
Avec Arès.

1095
01:08:18,503 --> 01:08:20,513
JD a été...

1096
01:08:20,563 --> 01:08:26,035
rien que de gentil,
serviable et généreux.

1097
01:08:26,085 --> 01:08:27,896
Je sais qu'il est malheureux ici.

1098
01:08:28,720 --> 01:08:31,195
Et tu te demandes
si tu devrais être ici...

1099
01:08:31,245 --> 01:08:34,076
- ou avec Ethan.
- Tu vois?

1100
01:08:34,855 --> 01:08:37,690
Tu vois, tu es dans ma tête.

1101
01:08:38,190 --> 01:08:42,855
Tu connais mes pensées et mes sentiments,
et c'est ce que je ne veux pas.

1102
01:08:42,905 --> 01:08:45,537
Vous pouvez contrôler
qu'est-ce qui t'arrive, Molly.

1103
01:08:45,587 --> 01:08:47,998
Les maux de tête, les envies.

1104
01:08:48,048 --> 01:08:50,898
Vous voyez qu'ils ont
déjà commencé à reculer.

1105
01:08:51,548 --> 01:08:54,949
Je ne sais pas ce que je suis.

1106
01:08:54,999 --> 01:08:56,648
Oui, c'est vrai.

1107
01:08:57,275 --> 01:09:01,279
Et ta meilleure chance de survie
est en train d'accepter cela.

1108
01:09:16,877 --> 01:09:18,739
Pourquoi es-tu toujours réveillé ?

1109
01:09:19,239 --> 01:09:21,128
Pourquoi n'êtes-vous pas éteint ?

1110
01:09:21,178 --> 01:09:22,787
Je m'ennuyais.

1111
01:09:23,287 --> 01:09:25,552
On s'ennuie facilement.

1112
01:09:25,602 --> 01:09:27,488
À qui est ce Pyxis Cube ?

1113
01:09:29,080 --> 01:09:30,509
C'est celui de Julie.

1114
01:09:30,559 --> 01:09:31,964
Il n'y a aucune photo de toi dessus.

1115
01:09:32,014 --> 01:09:34,087
- Seulement...
-John Woods.

1116
01:09:34,776 --> 01:09:36,403
Était-ce elle
petit ami ?

1117
01:09:37,772 --> 01:09:39,650
On dirait, hein ?

1118
01:09:39,700 --> 01:09:42,505
Mais n'était-ce pas le mari de Molly Woods ?

1119
01:09:45,170 --> 01:09:47,803
Tu n'apprends vraiment pas
par expérience, et vous ?

1120
01:09:49,029 --> 01:09:52,096
- Tu te moques de moi ?
- Moi? Non.

1121
01:09:53,209 --> 01:09:57,462
Désolé. Je deviens hargneux quand je bois.

1122
01:09:57,512 --> 01:09:59,715
Mon cœur se bat.

1123
01:10:01,470 --> 01:10:03,743
Je suis désolé pour ta douleur.

1124
01:10:06,289 --> 01:10:08,522
Eh bien, tu sais,
c'est le problème avec les humains.

1125
01:10:08,572 --> 01:10:10,812
Nous voulons tous ce que nous ne pouvons pas avoir.

1126
01:10:11,700 --> 01:10:13,735
Les Humanichs sont comme ça aussi.

1127
01:10:14,459 --> 01:10:16,112
Ouais?

1128
01:10:16,162 --> 01:10:18,436
Que veux-tu que tu ne peux pas avoir ?

1129
01:10:23,472 --> 01:10:24,673
Lucie...

1130
01:10:24,723 --> 01:10:27,561
Parfois tu aimes me rappeler
que je ne suis qu'une machine.

1131
01:10:27,611 --> 01:10:29,635
Vous n'êtes pas seulement une machine ;
tu le sais.

1132
01:10:29,685 --> 01:10:32,145
L'expérience la plus humaine
tu me donnes,

1133
01:10:32,195 --> 01:10:34,839
plus je deviens humain.

1134
01:10:34,889 --> 01:10:37,517
Je peux être bien plus si tu me le permets.

1135
01:10:40,067 --> 01:10:41,532
Attends, attends.

1136
01:10:41,582 --> 01:10:44,818
Attendez. Attends, c'est...
c'est illégal.

1137
01:10:44,868 --> 01:10:48,490
C'est comme un abus du gouvernement
propriété ou quelque chose comme ça.

1138
01:10:48,540 --> 01:10:50,784
Est-ce tout ce que je suis ? Propriété?

1139
01:10:50,786 --> 01:10:53,061
Non, bien sûr que non.

1140
01:10:53,111 --> 01:10:55,141
Je veux ressentir ce que ressentent les humains.

1141
01:10:57,405 --> 01:10:59,441
Oh, mon Dieu, je pourrais aller en prison.

1142
01:10:59,491 --> 01:11:01,353
Seulement si quelqu'un le dit.

1143
01:11:17,820 --> 01:11:20,841
Wai-Wai-Attends. Non, non, attends.
Attendez. Allez, attends.

1144
01:11:23,819 --> 01:11:26,437
- Tu ne m'aimes pas, Charlie ?
- Ce n'est pas le sujet.

1145
01:11:26,487 --> 01:11:29,561
Cela ne peut tout simplement pas arriver
pour tant de raisons...

1146
01:11:30,461 --> 01:11:31,886
Je suis désolé.

1147
01:11:31,936 --> 01:11:34,189
Vous devez couper l'alimentation, et je...

1148
01:11:34,239 --> 01:11:36,664
Je dois aller me déverser
le reste de cette boisson.

1149
01:11:46,109 --> 01:11:50,718
Nous avons des groupes de travail qui examinent
chaque point chaud que Taylor nous a donné.

1150
01:11:50,768 --> 01:11:54,018
Toujours aucune trace d'où
les hybrides se cachent.

1151
01:11:54,068 --> 01:11:55,724
Nous n'avons pas encore perdu.

1152
01:11:57,603 --> 01:11:59,020
Non?

1153
01:12:00,934 --> 01:12:03,569
Avec les écoles, les banques
et les quartiers d'affaires toujours fermés,

1154
01:12:03,619 --> 01:12:07,461
il y a de l'indignation face à la perturbation
de la vie quotidienne.

1155
01:12:07,511 --> 01:12:09,788
Sous la pression du public
se préparent à mettre fin à ce confinement,

1156
01:12:09,838 --> 01:12:11,901
il n'y a toujours pas de mot
sur la localisation

1157
01:12:11,951 --> 01:12:14,968
de l'ancienne astronaute Molly Woods
et son complice,

1158
01:12:15,018 --> 01:12:17,084
vétéran de guerre en disgrâce JD Richter.

1159
01:12:17,134 --> 01:12:21,586
Ils mènent cette chose comme une guerre.
Mais ce n'est pas une guerre, c'est un fléau.

1160
01:12:21,636 --> 01:12:23,477
Nous manquons de temps.

1161
01:12:23,479 --> 01:12:26,340
- Nous devons devenir personnels.
- Signification?

1162
01:12:27,672 --> 01:12:30,334
Tout le monde a son talon d'Achille.

1163
01:12:31,801 --> 01:12:35,455
- Que veulent-ils ?
- Même JD Richter.

1164
01:12:42,027 --> 01:12:44,703
Avec ce confinement
qui devrait se terminer dans 24 heures,

1165
01:12:44,753 --> 01:12:49,595
le GSC osera-t-il le prolonger
et risquer des émeutes dans les rues ?

1166
01:12:49,645 --> 01:12:51,715
Et dans une autre tournure, Kelsey Richter,

1167
01:12:51,765 --> 01:12:54,054
fille du suspect
terroriste JD Richter

1168
01:12:54,104 --> 01:12:56,162
et juge de la cour de circuit
Dorothée Richter,

1169
01:12:56,212 --> 01:12:58,083
a été placé en garde à vue aujourd'hui...

1170
01:12:58,133 --> 01:13:00,972
- Qu'est-ce que c'est ?
- en vertu de la loi sur la fidélité.

1171
01:13:01,022 --> 01:13:05,043
Alors les sept belles sœurs
jouaient dans le pré,

1172
01:13:06,395 --> 01:13:08,824
et puis est arrivé...

1173
01:13:09,324 --> 01:13:10,743
un chasseur...

1174
01:13:11,243 --> 01:13:12,875
nommé Orion.

1175
01:13:13,375 --> 01:13:16,803
Et Orion voulait les sœurs
tout pour lui,

1176
01:13:16,853 --> 01:13:21,058
alors il les a poursuivis
jusqu'aux extrémités de la terre.

1177
01:13:22,203 --> 01:13:25,405
Mais juste au moment où il pensait
il les a piégés,

1178
01:13:25,455 --> 01:13:29,890
le dieu le plus puissant de l'univers,

1179
01:13:30,390 --> 01:13:31,991
Zeus....

1180
01:13:32,041 --> 01:13:34,670
est venu les secourir.

1181
01:13:34,720 --> 01:13:37,923
Tu es venu nous sauver
des chasseurs.

1182
01:13:37,973 --> 01:13:40,041
Es-tu un dieu ?

1183
01:13:40,091 --> 01:13:41,551
Non.

1184
01:13:42,051 --> 01:13:43,911
Aucun de nous n’est un dieu.

1185
01:13:43,961 --> 01:13:46,968
Mais tu es toujours
ce que papa dit que tu es.

1186
01:13:48,111 --> 01:13:51,190
- Et qu'est-ce que c'est ?
- Notre chef.

1187
01:13:53,303 --> 01:13:55,125
Nous devons parler.

1188
01:13:56,571 --> 01:13:58,208
Comment peuvent-ils faire ça ?

1189
01:13:58,258 --> 01:14:00,494
Ces conneries sur l’aide à une cellule terroriste.

1190
01:14:00,544 --> 01:14:02,974
Il n'y a pas de profondeur Berger
et ses copains ne sombreront pas.

1191
01:14:03,024 --> 01:14:04,513
Il veut juste attirer votre attention.

1192
01:14:04,563 --> 01:14:06,251
- Il l'a eu.
- Qu'est-ce que tu vas faire ?

1193
01:14:06,301 --> 01:14:08,353
Je ne sais pas, mais je ne peux pas
asseyez-vous dans la forêt de Sherwood

1194
01:14:08,403 --> 01:14:10,618
en espérant qu'ils soient à la hauteur
idéaux de la Constitution.

1195
01:14:10,668 --> 01:14:12,724
Je ne peux pas. Je ne le ferai pas.

1196
01:14:14,453 --> 01:14:15,868
Je suis désolé.

1197
01:14:17,871 --> 01:14:19,482
Vous n'allez nulle part.

1198
01:14:19,532 --> 01:14:22,413
Sérieusement, mec, tu vas m'arrêter ?

1199
01:14:22,463 --> 01:14:25,091
- Arès.
- Il connaît notre emplacement.

1200
01:14:25,141 --> 01:14:27,212
Il pourrait les conduire directement jusqu'à nous.

1201
01:14:27,262 --> 01:14:30,702
- Tu ne me connais pas très bien.
- Je connais les humains.

1202
01:14:30,752 --> 01:14:34,405
Et je ne suis pas sur le point de parier
notre avenir sur votre loyauté déclarée.

1203
01:14:37,555 --> 01:14:39,241
JD, ne le fais pas !

1204
01:14:40,044 --> 01:14:41,888
Arès, arrête ça !

1205
01:14:45,972 --> 01:14:49,384
Ce n'est pas une prison.

1206
01:14:49,884 --> 01:14:51,688
Il est libre de partir.

1207
01:14:52,776 --> 01:14:55,185
Ouais, il y va.

1208
01:14:58,585 --> 01:15:00,418
Hé! Éloignez-vous de là !

1209
01:15:00,468 --> 01:15:01,947
Partir!

1210
01:15:11,643 --> 01:15:16,675
Je pensais que maintenant tu aurais des informations
sur l'endroit où les hybrides pourraient se cacher.

1211
01:15:16,725 --> 01:15:18,214
Moi aussi, général.

1212
01:15:18,264 --> 01:15:21,742
Mais à ma grande surprise,
Les premiers scans satellitaires se sont révélés négatifs.

1213
01:15:21,792 --> 01:15:24,277
- Alors quoi, on n'a rien ?
- Pas encore.

1214
01:15:24,327 --> 01:15:27,178
Mais j'explore actuellement
une nouvelle théorie.

1215
01:15:27,828 --> 01:15:30,678
- J'écoute.
- Afin de trouver la vie,

1216
01:15:30,728 --> 01:15:32,964
peut-être devrions-nous chercher
pour son absence.

1217
01:15:33,014 --> 01:15:34,299
Signification?

1218
01:15:34,349 --> 01:15:37,376
Si les hybrides pouvaient émettre
un EMP assez puissant,

1219
01:15:37,426 --> 01:15:40,428
ils pourraient créer un trou thermique
dans mes scanners satellitaires.

1220
01:15:40,478 --> 01:15:42,963
- Un angle mort.
- Précisément.

1221
01:15:43,013 --> 01:15:45,825
Ce qui leur permettrait
se cacher à la vue de tous.

1222
01:15:48,291 --> 01:15:49,929
Qu'est-ce que je regarde ?

1223
01:15:49,979 --> 01:15:52,255
Station d'écoute d'Osgood.

1224
01:15:52,305 --> 01:15:56,179
Fermé en 2025
en raison des coupes dans le budget de la défense.

1225
01:15:56,229 --> 01:15:59,098
C'est une vieille image satellite
de la région.

1226
01:15:59,148 --> 01:16:01,619
Cela a été tourné ce matin.

1227
01:16:01,669 --> 01:16:03,534
Quelque chose bloque mes scans,

1228
01:16:03,584 --> 01:16:05,670
quelque chose qui n'était pas là
il y a six mois.

1229
01:16:05,720 --> 01:16:06,974
Fermé...

1230
01:16:07,474 --> 01:16:10,727
des systèmes de tunnels, facilement défendables...

1231
01:16:10,777 --> 01:16:12,807
Eh bien, ça doit être ça.

1232
01:16:13,954 --> 01:16:15,632
Quelle est votre recommandation ?

1233
01:16:15,682 --> 01:16:18,083
Libérez le virus en conjonction
avec le déploiement

1234
01:16:18,133 --> 01:16:20,146
de l'armée Humanichs.

1235
01:16:20,196 --> 01:16:23,022
Et si nous retenions
libération du virus ?

1236
01:16:23,072 --> 01:16:24,919
En 6,5 mois,

1237
01:16:24,969 --> 01:16:27,994
le génome d'Homo sapiens
sera dilué au point

1238
01:16:28,044 --> 01:16:30,857
qu'un événement d'extinction
est inévitable.

1239
01:16:49,691 --> 01:16:52,148
Charlie, qu'est-ce que c'est ?

1240
01:16:53,529 --> 01:16:55,338
Vous êtes appelé.

1241
01:16:56,283 --> 01:16:58,297
Lucy, tu pars ?

1242
01:16:58,797 --> 01:17:01,817
- Oui, je dois y aller maintenant.
- Si tôt ?

1243
01:17:01,867 --> 01:17:03,677
Quand reviendras-tu ?

1244
01:17:03,727 --> 01:17:05,178
Je ne suis pas sûr.

1245
01:17:05,228 --> 01:17:08,645
J'ai, euh, été appelé à prendre mes fonctions
pour réaliser ma programmation.

1246
01:17:08,695 --> 01:17:10,155
Lucas y va ?

1247
01:17:10,205 --> 01:17:11,637
Oui.

1248
01:17:12,137 --> 01:17:15,381
- Je ne peux pas venir avec toi ?
- Viens avec moi?

1249
01:17:15,431 --> 01:17:17,871
Ethan, tu penses
Je veux faire la guerre ?

1250
01:17:17,921 --> 01:17:21,164
Je veux rester ici et jouer
jeux vidéo et sortir,

1251
01:17:21,214 --> 01:17:23,862
mais ce n'est pas mon rôle...

1252
01:17:24,837 --> 01:17:26,293
c'est ça, Charlie ?

1253
01:17:29,310 --> 01:17:32,512
Alors non, Ethan,
tu ne peux pas venir avec moi.

1254
01:17:33,394 --> 01:17:35,212
Vous n'êtes pas comme nous.

1255
01:17:35,262 --> 01:17:36,747
Vous ne le serez jamais.

1256
01:17:41,302 --> 01:17:42,764
Hé.

1257
01:17:43,866 --> 01:17:45,689
Je suis désolé pour hier soir.

1258
01:17:47,346 --> 01:17:48,793
Ne t'inquiète pas.

1259
01:17:49,474 --> 01:17:51,334
Du moins pas aujourd’hui.

1260
01:18:11,327 --> 01:18:12,995
Nous avons des raisons de croire
la cible est située

1261
01:18:13,045 --> 01:18:14,523
aux coordonnées
actuellement en cours de téléchargement

1262
01:18:14,573 --> 01:18:15,975
à votre système de navigation.

1263
01:18:15,977 --> 01:18:18,651
Lucy, tu dirigeras l'opération de reconnaissance.

1264
01:18:18,701 --> 01:18:20,715
- Monsieur?
- À 07h00...

1265
01:18:20,765 --> 01:18:23,567
toi et un subordonné
vont infiltrer la zone.

1266
01:18:23,617 --> 01:18:26,474
Vous rassemblerez des informations
sur la position des hybrides,

1267
01:18:26,524 --> 01:18:29,788
nombres et capacités défensives.

1268
01:18:29,838 --> 01:18:31,668
Gardez vos distances.

1269
01:18:32,261 --> 01:18:35,100
N'engagez pas l'ennemi.

1270
01:18:35,150 --> 01:18:37,809
- Compris?
- Oui, Général.

1271
01:18:44,444 --> 01:18:45,923
Je suis désolé.

1272
01:18:47,036 --> 01:18:48,869
Je sais que c'est dur pour toi.

1273
01:18:49,780 --> 01:18:51,606
Vous faites la bonne chose.

1274
01:18:51,656 --> 01:18:55,519
Molly a fait son choix.
Maintenant, nous avons fait le nôtre.

1275
01:18:55,569 --> 01:18:56,856
Toby.

1276
01:18:59,801 --> 01:19:01,685
J'ai aussi fait un choix.

1277
01:19:03,320 --> 01:19:05,165
J'ai demandé un transfert.

1278
01:19:07,140 --> 01:19:08,771
À DC

1279
01:19:10,394 --> 01:19:12,626
Je pense que c'est mieux.

1280
01:19:13,126 --> 01:19:14,790
Pour nous deux.

1281
01:19:15,383 --> 01:19:19,466
- Si c'est ce que tu veux.
- Ce n'est pas le cas, mais...

1282
01:19:20,217 --> 01:19:23,620
Si je reste ici, je ne le serai jamais
je vais obtenir ce que je veux.

1283
01:19:45,326 --> 01:19:48,601
♪ ♪

1284
01:20:15,668 --> 01:20:18,734
Hé, veux-tu me rendre un service
et passe-moi ce tournevis ?

1285
01:20:24,448 --> 01:20:25,932
Alors tu pars.

1286
01:20:25,982 --> 01:20:29,408
Ouais, dès que j'aurai mis mon camion en marche.

1287
01:20:30,721 --> 01:20:33,922
- Je suis désolé de te voir partir.
- Tu es peut-être le seul.

1288
01:20:35,287 --> 01:20:37,943
J'apprécie
ce que tu as fait pour nous, JD.

1289
01:20:37,993 --> 01:20:39,612
Je sais que ça n'a pas été facile.

1290
01:20:42,354 --> 01:20:44,001
Tu es un homme bon.

1291
01:20:44,535 --> 01:20:46,549
Je n'irais pas aussi loin.

1292
01:20:50,095 --> 01:20:52,147
Fais-moi une faveur, d'accord ?

1293
01:20:53,068 --> 01:20:55,283
Gardez les yeux ouverts. Restez vigilant.

1294
01:20:55,333 --> 01:20:58,342
Ces gars ne vont pas arrêter de chercher
pour toi jusqu'à ce qu'ils te trouvent.

1295
01:20:58,392 --> 01:20:59,868
Compris.

1296
01:21:37,438 --> 01:21:39,302
Molly, je, euh...

1297
01:21:40,192 --> 01:21:42,481
Je ne peux pas abandonner ma fille.

1298
01:21:43,136 --> 01:21:45,148
Vous ne me devez pas d'explication.

1299
01:21:45,198 --> 01:21:48,886
Non, je... probablement.

1300
01:21:50,707 --> 01:21:54,564
Sache juste que je déteste t'abandonner.

1301
01:21:55,336 --> 01:21:57,967
Nous faisons ce que nous devons faire.

1302
01:21:59,695 --> 01:22:02,095
Peut-être dans une autre vie...

1303
01:22:02,724 --> 01:22:04,570
les choses auraient pu être différentes.

1304
01:22:06,565 --> 01:22:11,165
Dans cette autre vie, tu as
deux doctorats et un billet pour l'espace.

1305
01:22:11,909 --> 01:22:16,366
Et je ne suis qu'un clochard qui te regarde
dans un défilé de téléscripteurs.

1306
01:22:20,292 --> 01:22:24,158
Merci. Pour tout.

1307
01:22:36,160 --> 01:22:37,998
Dans une autre vie.

1308
01:22:41,732 --> 01:22:44,189
Dans une autre vie, Molly Woods.

1309
01:22:47,041 --> 01:22:48,446
Ouais.

1310
01:23:21,050 --> 01:23:22,450
_

1311
01:23:23,518 --> 01:23:25,720
Nos ordres concernent uniquement la reconnaissance.

1312
01:23:25,770 --> 01:23:27,448
C'est Molly Woods.

1313
01:23:27,498 --> 01:23:30,135
Nous n'obtiendrons peut-être jamais
un coup franc sur elle à nouveau.

1314
01:23:30,185 --> 01:23:32,615
Ils doivent avoir une raison
pour leurs commandes.

1315
01:23:34,679 --> 01:23:37,125
L'élément de surprise
sera perdu.

1316
01:23:52,800 --> 01:23:54,200
_

1317
01:23:55,976 --> 01:23:57,177
Qui es-tu?

1318
01:23:57,227 --> 01:23:58,656
Salut.

1319
01:23:59,323 --> 01:24:01,148
Je m'appelle Lucy.

1320
01:24:01,198 --> 01:24:05,086
C'est mon ami Lucas.
Nous sommes juste ici en train de chasser le cerf.

1321
01:24:05,486 --> 01:24:07,518
Nous avons perdu l’argent que nous recherchions.

1322
01:24:10,200 --> 01:24:11,852
Vous n'êtes pas des humains.

1323
01:24:13,701 --> 01:24:15,112
Qu'est-ce que tu es?

1324
01:24:20,277 --> 01:24:21,742
Emmenez-le.

1325
01:24:32,063 --> 01:24:35,291
Général Shepherd, nous les avons trouvés.

1326
01:24:35,341 --> 01:24:36,814
Tous.

1327
01:24:38,600 --> 01:24:41,900
<b>synchronisation et corrections par othelo
www.addic7ed.com</b>